検索ワード: beraubt (ドイツ語 - ロシア語)

nein, wir sind beraubt."
(А затем, когда они узнали его, то сказали): «О, нет! Мы (теперь) лишены (благ этого сада) (из-за нашей жадности)!»

dafür wurde befeqadu seiner freiheit beraubt.
За это Бефекаду был лишён своей свободы.

schande auf diejenigen, die sie ihrer würde beraubt haben!
Горе тому, кто украл у них чувство собственного достоинства!

allein aus diesem grund sind sie ihrer freiheit beraubt worden.
За это у них украли их свободу.

denn das land wird leer und beraubt sein; denn der herr hat solches geredet.
Земля опустошена вконец и совершенно разграблена,ибо Господь изрек слово сие.

und habe andere gemeinden beraubt und sold von ihnen genommen, daß ich euch predigte.
Другим церквам я причинял издержки, получая от них содержание для служения вам; и, будучи у вас, хотя терпел недостаток, никому не докучал,

die durchsetzung des schleiertragens durch den staat hat die frauen ihrer fundamentalen rechte beraubt.
Принуждение к ношению платка со стороны государства ущемляет основные права женщин.

er fühlte sich beschämt, erniedrigt, schuldig und der möglichkeit beraubt, seine demütigung abzuwaschen.
Он чувствовал себя пристыженным, униженным, виноватым и лишенным возможности смыть свое унижение.

dieser körper, den er des lebens beraubt hatte, war seine und annas liebe, die erste periode dieser liebe.
Это тело, лишенное им жизни, была их любовь, первый период их любви.

kurz gesagt: ohne das internet als quelle wichtiger informationen ist man vieler chancen beraubt, etwas aus seinem leben zu machen.
С Интернетом, который является кладезем информации, недостаточность доступа к нему означает лишение многих возможностей для улучшения качества жизни.

aber der allmächtige gott gebe euch barmherzigkeit vor dem manne, daß er euch lasse euren andern bruder und benjamin. ich aber muß sein wie einer, der seiner kinder gar beraubt ist.
Бог же Всемогущий да даст вам найти милость у человека того, чтобы он отпустил вам и другого брата вашего и Вениамина, а мне если уже быть бездетным, то пусть буду бездетным.

denn so spricht der herr zebaoth: er hat mich gesandt nach ehre zu den heiden, die euch beraubt haben; denn wer euch antastet, der tastet seinen augapfel an.
Ибо так говорит Господь Саваоф: для славы Он послал Меня к народам, грабившим вас, ибо касающийся вас касается зеницы ока Его.

sie werden diese menschen in englunds romanhafter erzählung sehr gut kennenlernen. und diese hauptpersonen werden als ihr gps funktionieren, als leuchtturm in diesen wenigen momenten, in denen sie wie englunds männer und frauen im nebel des krieges verloren und ihrer illusionen beraubt sind.
Вы познакомитесь с этими людьми очень близко по мере повествования г-на Энглунда, и этот список действующих лиц будет вашим gps, вашим маяком в те моменты, когда, словно один из этих мужчин и женщин, вы собьетесь с дороги и потеряетесь в тумане войны.

denn du hast viele heiden beraubt; so werden dich wieder berauben alle übrigen von den völkern um des menschenbluts willen und um des frevels willen, im lande und in der stadt und an allen, die darin wohnen, begangen.
Так как ты ограбил многие народы, то и тебя ограбят все остальные народы за пролитие крови человеческой, за разорение страны, города и всех живущих в нем.

beispielsweise diese aufrufe, keine konzerte mehr zu geben: der gedanke dahinter ist, dass die leute, des begehrten spektakels beraubt, dafür hassen werden, und lernen, dass solche formen von unterhaltung nur nach politischen veränderungen möglich sind.
Даже с теми же призывами отказаться от концертов: мол, людей лишат желанного зрелища, они возненавидят Лу и будут знать, что подобные зрелища будут возможны только после перемен.