検索ワード: beschnitten (ドイツ語 - ロシア語)

(= beschnitten durch)
(= обрезано)

skaliert und beschnitten
Масштабирование с кадрированием

eben auf einen tag wurden sie alle beschnitten, abraham, sein sohn ismael,
В тот же самый день обрезаны были Авраам и Измаил, сын его,

beschnitten sein ist nichts, und unbeschnitten sein ist nichts, sondern gottes gebote halten.
Обрезание ничто и необрезание ничто, но все в соблюдении заповедей Божиих.

ismael aber, sein sohn, war dreizehn jahre alt, da seines fleisches vorhaut beschnitten ward.
А Измаил, сын его, был тринадцати лет, когда была обрезана крайняя плоть его.

leto hatte während der zeremonie als einziger die ukraine erwähnt, und seine rede wurde als einzige beschnitten.
По иронии, Лето был единственным упомянувшим Украину, и только его речь была вырезана из церемонии.

die dankesreden konnten nur deshalb überhaupt beschnitten werden, weil die veranstaltung nicht wie ursprünglich geplant live übertragen wurde.
Любопытно, что единственная причина, по которой было возможно править речи, это то, что церемония не была показана в прямой трансляции, как первоначально планировалось.

selbst im 21. jahrhundert werden 140 millionen frauen in 26 ländern der welt an ihren genitalien beschnitten, so auch in kolumbien.
Только в 21 веке абляции были подвержены уже порядка 140 миллионов женщин в 26 странах мира, в числе которых присутствует также Колумбия.

nosiks leser haben hier politischen durchblick bewiesen – nachdem letos rede beschnitten wurde spricht eigentlich alles für den ersten grund.
Как мы видим, читатели Носика оказались политически подкованными — редакция речи Лето является аргументов в пользу того, что первая причина - наиболее вероятное объяснение.

der ich am achten tag beschnitten bin, einer aus dem volk von israel, des geschlechts benjamin, ein hebräer von hebräern und nach dem gesetz ein pharisäer,
обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению фарисей,

ein weiteres gravierendes problem ist der verlust an boden durch versiegelung, beispielsweise durch den bau von industrieanlagen und verkehrsinfrastruktur, wodurch die bodennutzungsmöglichkeiten künftiger generationen beschnitten werden.
Другой проблемой является утеря качества почвой вследствие ее уплотнения в местах застройки, на промышленных территориях и в транспортных инфраструктурах, что снижая возможности выбора новых почв для освоения для будущих поколений.

und da acht tage um waren, daß das kind beschnitten würde, da ward sein name genannt jesus, welcher genannt war von dem engel, ehe denn er in mutterleibe empfangen ward.
По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца , дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве.

das ist aber mein bund, den ihr halten sollt zwischen mir und euch und deinem samen nach dir: alles, was männlich ist unter euch, soll beschnitten werden.
Сей есть завет Мой, который вы должны соблюдать между Мною и между вами и между потомками твоими после тебя: да будет у вас обрезан весь мужеский пол;

er habe, so sagte mohammed mursi fast entschuldigend, die kompetenzen des verfassungsgerichts vorübergehend beschnitten und seine kompetenzen erweitert, "um die revolution zu retten".
Мохаммед Мурси, чуть ли не извиняясь, сказал, что он временно урезал компетенцию конституционного суда и расширил свою компетенцию, "чтобы спасти революцию".

denn alles volk, das auszog war beschnitten; aber alles volk, das in der wüste geboren war, auf dem wege, da sie aus Ägypten zogen, das war nicht beschnitten.
весь же вышедший народ был обрезан, но весь народ, родившийся в пустыне на пути, после того как вышел из Египта, не был обрезан;

beschnitt
Вылеты печати