検索ワード: beteuerungen (ドイツ語 - ロシア語)

beteuerungen der unschuld - oder lediglich bitten um erklärungen - fallen auf taube ohren.
Ваши заявления о невиновности — или даже попытки объяснить — не находят отклика.

wenn er überhaupt schon jemanden erkennen könnte, so würde er doch zunächst mich erkennen«, erwiderte kitty auf agafja michailownas beteuerungen und lächelte dabei.
Уж если б узнавал, так меня бы узнал, -- сказала Кити на утверждение Агафьи Михайловны и улыбнулась.

trotz der versprechen aus peking, seine umweltverschmutzenden industrien hart anzupacken - beteuerungen, die regelmäßig vom präsidenten xi jinping bekräftigt werden - wird der widerstand gegen umwelttechnische reformen wahrscheinlich noch weiter anhalten.
Несмотря на обещания Пекина принять жёсткие меры против грязных производств, что неоднократно озвучивалось президентом Си Цзиньпинем, это не ускорило продвижение к экологической реформе.

in diesem kontext wurde die vor kurzem abgeschlossene konferenz der kubanischen kommunistischen partei mehr zu einem akt der beteuerung als des wandels, ein bekenntnis der einheit als eine Öffnung.
В этом контексте недавно закрытое заседание Партии Коммунистов Кубы было скорее актом стабильности, нежели перемен, утверждением единства, нежели открытием.