検索ワード: demjenigen (ドイツ語 - ロシア語)

außer demjenigen, dessen allah sich erbarmt.
Воистину, Он - Могущественный, Милосердный. [[Ни былая дружба, ни родственные связи в Судный день не сделают людей ближе, и никто не защитит грешников от возмездия Могущественного и Великого Аллаха.

was meinst du wohl zu demjenigen, der sich abkehrt
Видал ли ты того, кто спину повернул,

außer demjenigen, der in die hölle hineingeworfen wird.
Ни вы, ни придуманные вами божества не способны ввести в заблуждение никого, кроме грешников, которым суждено попасть в Ад. Человек попадает в Геенну только тогда, когда этого требует божественное предопределение.

lasst mich mit demjenigen, den ich als einzelnen erschuf,
И одного Меня оставь с тем (человеком), Кого Я одиноким создал,

außer demjenigen, der den rücken kehrte und kufr betrieb,
А тех, кто отвернется и не уверует,

außer demjenigen, der bereut und glaubt und rechtschaffen handelt.
Кроме тех (из них), кто покаялся (в своих грехах) и уверовал и совершал праведные деяния.

ist derjenige, der erschafft, etwa demjenigen gleichzusetzen, der nichts erschafft?!
[[После упоминания о своих великих творениях и многочисленных щедротах Всевышний Аллах возвестил о том, что Ему нет равных и подобных. Разве Аллах, Который сотворил все сущее и вершит все, что пожелает, может быть подобен тем, кто не способен творить ни большие, ни малые существа?

außer demjenigen, der etwas aufzuschnappendes aufschnappt, dann ihm eine durchdringende flamme folgte.
(Не могут дьяволы слышать высшее общество) кроме тех (из них), кто (быстро) подхватит подхватываемое [услышит слова ангелов], и за ним (также) следует пылающий светоч. (При этом, он может быть сожжен светочем, но может и успеть передать услышанное тому дьяволу, который находится под ним).

außer demjenigen, der verstohlen zuhört, worauf ihn ein deutlich erkennbarer leuchtkörper verfolgt.
А если кто подслушает украдкой, Его преследует пылающий огнем слепящий светоч.