プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
teil bitte die karten aus.
Пожалуйста, раздавай.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
wählen sie aus, wie die karten aussehen sollen.
Задаёт внешний вид карт.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
die karten-bild-datei für %1 ist nicht vorhanden
Изображение карты для% 1 не найдено
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
ich würde empfehlen die karten mit den empfohlenen browsern zu benutzen.
и это займет определенное время… Карту стоит просматривать в рекомендованных броузерах .
最終更新： 2017-02-28
使用頻度： 2
品質：
die karte hängt an der wand.
Карта висит на стене.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
vergessen sie die karte nicht!
Не забудьте взять с собой карту
最終更新： 2017-05-03
使用頻度： 1
品質：
wählen sie die farbe für die karte
Выберите фон карточки
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
wartezeit, bevor die karte umgedreht wird
Задержка перед переворачиванием карточки
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
hier ist die karte, nach der du suchst.
Вот карта, которую ты ищешь.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
zeigt die karte in der größtmöglichen vergrößerung an.
Возврат карты к её оригинальному размеру
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
zeigt die karte wieder in der ursprünglichen größe an.
Возврат карты к её оригинальному размеру
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
die karte enthält nur ungefähre angaben und ist somit strittig.
Примечание: эта карта - только приблизительная, и поэтому является спорной.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
die karte zeigt strafen gegen schwule und lesben in afrika.
На карте отмечены наказания, грозящие геям и лесбиянкам в Африке.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
nicht alle objekte zeichnen, während die karte bewegt wird?
Не показывать объекты при движении
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
die karte bildet aber auch ab, wie viele flüchtlinge gerettet werden konnten.
К тому же карта показывает, сколько беженцев удалось спасти.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
falls dies ausgewählt ist, werden sternbildlinien ausgeblendet, wenn die karte bewegt wird.
При включении этой опции линии созвездий будут скрыты во время движения.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
die karte von kanada wird im hauptfenster von & kgeography; angezeigt:
Теперь главное окно & kgeography; откроется с картой Канады
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
die karte erweitert ermöglicht ihnen eine genaue einstellung der verhaltensweise von & kstars;.
Вкладка Дополнительно позволяет производить тонкую настройку поведения & kstars;.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
die karte wird immer die spots, die du bei "spot-auswahlt" menu siehst laden.
Карта всегда будет отображать места которые доступны в меню "Выбор места".
最終更新： 2017-02-28
使用頻度： 67
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
„andreas, wo ist die karte? hast du sie?“ – „ich glaube, nicht.“
"Андрей, где карта? Она у тебя?" - "Я полагаю, нет".
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています