検索ワード: durchzogen (ドイツ語 - ロシア語)

und durchzogen das ganze land und kamen nach neuen monaten und zwanzig tagen gen jerusalem.
и обошли всю землю и пришли чрез девять месяцев и двадцать дней в Иерусалим.

und sie gingen hinaus und durchzogen die märkte, predigten das evangelium und machten gesund an allen enden.
Они пошли и проходили по селениям, благовествуя иисцеляя повсюду.

bei der sicht auf eine ausführliche wanderkarte stellen sie fest, dass der querberg an vielen stellen mit stollen aus golderz durchzogen ist.
Глядя на подробную туристическую карту, Вы увидите, что Пржична гора во многих местах изрыта штольнями золотоискателей.

und da er diese länder durchzogen und sie ermahnt hatte mit vielen worten, kam er nach griechenland und verzog allda drei monate.
Пройдя же те места и преподав верующим обильные наставления, пришел в Елладу.

also gingen die männer hin und durchzogen das land und schrieben es auf in einen brief nach den städten in sieben teile und kamen zu josua ins lager gen silo.
Они пошли, прошли по земле, и описали ее, по городам ее, на семь уделов, в книге, и пришли к Иисусу в стан, в Силом.

der magere kopf mit den vorstehenden, glänzenden, munteren augen verbreiterte sich am maule zu den herausragenden nüstern, deren innenhaut mit blutroten Äderchen durchzogen war.
Сухая голова ее с выпуклыми блестящими, веселыми глазами расширялась у храпа в выдающиеся ноздри с налитою внутри кровью перепонкой.

der herr aber sprach zu dem satan: wo kommst du her? satan antwortete dem herrn und sprach: ich habe das land umher durchzogen.
И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее.

da sprach der herr zu dem satan: wo kommst du her? der satan antwortete dem herrn und sprach: ich habe das land umher durchzogen.
И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее.

sie aber antworteten dem engel des herrn, der unter den myrten hielt, und sprachen: wir haben die erde durchzogen, und siehe, alle länder sitzen still.
И они отвечали Ангелу Господню, стоявшему между миртами, и сказали: обошли мы землю, и вот, вся земля населена и спокойна.

es geschah aber, da petrus durchzog allenthalben, daß er auch zu den heiligen kam, die zu lydda wohnten.
Случилось, что Петр, обходя всех, пришел и к святым, живущим в Лидде.