検索ワード: einschl (ドイツ語 - ロシア語)

(*) einschl.
(*) Вкл.

€11.44 einschl.
€6.84 с НДС

/minute (einschl.
за минуту*.

einschl. sep. pumpe
включая отдельный насос

d=40mm, einschl. spannstücken
d=40 мм, включая зажимные элементы

kompaktes alugehäuse einschl. halter
Компактный алюминиевый корпус, включая кронштейн;

einschl. kompl. montage im maschineninnenraum
включая полный монтаж внутри рабочего пространства станка

einschl. netzteil, schutzdach, kabel 30 m
включая блое питания, навес, кабель 30 м.

mit 1 m schutzfeder einschl. schlauchverbinder und verschraubung
с защитной пружиной 1 м включая ш ланговый соединитель и болтовое соединение

alveolaere sarkome der weichteile (einschl. subtypen)
sarkoma al'veoliarnaia miagkikh tkanei

kaufpreis der basismaschine einschl. der kompletten € 695.000,00
Цена продажи базисного станка вкл. полностью все € 695.000,00

zur werkzeugkontrolle und evtl. zum werkzeugwechsel; einschl. führungssystem auf gehärteten und geschliffenen stahlführungsleisten;
для контроля инструмента и возможно для смены инструмента; вкл. систему направляющих на закаленных и отшлифованных стальных планках;

1 baumustergeprüften sicherheitstemperaturbegrenzer mit Überwachung auf fühlerkurzschluß, fühlerbruch und störung in der elektronik, einschl. widerstandsthermometer pt 100
одного прошедшего типовые испытания предохранительного регулятора температуры с контролем короткого замыкания чувствительного элемента, поломки чувствительного элемента и сбоя в электронике, включая термометр сопротивления pt 100

zur feier der einführung von skype für sip haben wir den monatlichen betrag pro kanal auf nur €4.95 pro monat (€5.69 einschl.
В ознаменование выхода skype для sip мы понизили ежемесячную плату за канал до €4.95 в месяц (€5.69 с учетом НДС).

hydraulische verschiebung des bohrbuchsenschlittens zum axialen spannen von rotationssymmetrischen werkstücken bzw. zum anfahren der bohrbuchse an fest auf den tisch aufgespannte werkstücke sowie zur werkzeugkontrolle und evtl. zum werkzeugwechsel; einschl.
Перемещение салазок с помощью гидравлики для аксиального зажима вращательно-симметричных заготовок и для подвода кондукторной втулки к зажатой на столе заготовке, а также для контроля инструмента и возможно для смены инструмента; включая

der ausschuss kann auch als anerkannt gehalten werden, und der käufer berechtigt ist, selbständig über ausschussproduktion zu verfügen, einschl. sie zu entsorgen, ohne zusätzliche benachrichtigung des lieferanten in folgenden fällen:
Факт брака также считается подтвержденным, и Покупатель имеет право самостоятельно распорядиться бракованной продукцией, в т.ч. утилизировать её, без дополнительного уведомления Поставщика в случаях:

& lokalize; ist durch die verwendung von skripten in verschiedenen programmiersprachen (einschl. python und javascript) erweiterbar. die skripte werden üblicherweise als menüeinträge (ggf. mit tastenkürzel) in die grafische benutzeroberfläche von & lokalize; eingebunden. der ort und name des menüeintrags für das skript wird in seiner .rc -datei festgelegt. beim Öffnen jedes projekts durchsucht & lokalize; den ordner projektordner/lokalize-scripts nach .rc -dateien und fügt diese zur zwischenspeicher -datei namens projektordner/lokalize-scripts/scripts.rc hinzu (daher sollte vom hinzufügen seines projektverwaltungssystems abgesehen werden). die .rc -dateien enthalten auch die skript-pfade, welche möglicherweise relativ zum ordner der .rc -datei oder eines system-skripts sind - sie unterstützen beides (die .rc -dateien sollten für die gemeinsame nutzung im projekt relativ sein). damit kann beispielsweise in ../../scripts/lokalize/opensrc.py festgelegt werden, dass skripte vom allgemeinen skript-ordner geladen werden (und nicht vom sprachenspezifischen ordner).
& lokalize; расширяется посредством сценариев на языках высокого уровня, прежде всего python и javascript. Сценарии внедряются в интерфейс в качестве пунктов меню (для которых, кстати, можно задать комбинацию клавиш). Расположение и текст пункта меню указывается в сопутствующем файле- описании (с расширением. rc). При каждом открытии проекта & lokalize; сканирует папку ПАПКА_ ПРОЕКТА/ lokalize- scripts на предмет файлов. rc и добавляет информацию из них в общий кэш - файл ПАПКА_ ПРОЕКТА/ lokalize- scripts/ scripts. rc (этот файл не должен добавляться в общий репозиторий системы управления версиями). В rc- файлах также указывается путь к сценарию, он может быть относительным, и в этом случае поиск сценария осуществляется в каталоге файла. rc и в системном каталоге сценариев. Пути должны быть относительными, если сценарии добавляются в общий репозиторий проекта). Так, в случае работы над переводами kde, вы можете указать путь.. /.. / scripts/ lokalize/ opensrc. py для подключения сценария из глобальной папки сценариев kde4- l10n (т. е. не не специфичный для вашего языка).