検索ワード: einzudringen (ドイツ語 - ロシア語)

malware ("malicious" oder bösartige software) bezieht sich auf software, deren ziel es ist, in ein computerbetriebssystem oder sonstige programme einzudringen und schaden anzurichten.
Вредоносные программы, которые часто называют просто "вирусами", - это программные модули, предназначенные для проникновения в операционную систему и другие программы и способные нанести ущерб различным компонентам компьютерной системы.

jedesmal, wenn ljewin versucht hatte, in swijaschskis geist weiter als bis in die einem jeden geöffneten empfangszimmer einzudringen, hatte er bemerkt, daß swijaschski eine leise verlegenheit zeigte; eine ganz schwache andeutung von angst prägte sich in seinem blicke aus, als ob er fürchtete, von ljewin durchschaut zu werden; er wehrte sich gegen solche versuche dann in gutmütiger, humoristischer weise.
Каждый раз, как Левин пытался проникнуть дальше открытых для всех дверей приемных комнат ума Свияжского, он замечал, что Свияжский слегка смущался; чуть заметный испуг выражался в его взгляде, как будто он боялся, что Левин поймет его, и он давал добродушный и веселый отпор.