検索ワード: erfindung (ドイツ語 - ロシア語)

erfindung
изобретение

das ist nur eine erfindung.
Они отвергли истину, опираясь на доводы, которые совершенно не способны противостоять ей. Слова посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не совпадали с тем, что говорили их заблудшие отцы, но разве это свидетельствует о его лживости и порочности?]]

lednice und die erfindung des bleistifts
Изобретение карандаша и Леднице

das radio ist eine großartige erfindung.
Радио — великое изобретение.

dies ist doch nichts anderes als eine erfindung!
Они отвергли истину, опираясь на доводы, которые совершенно не способны противостоять ей. Слова посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не совпадали с тем, что говорили их заблудшие отцы, но разве это свидетельствует о его лживости и порочности?]]

der hightech-stil ist keine erfindung der letzten jahre.
Стиль high tech не является изобретением последних лет.

die anordnung der buchstaben hat sich dabei seit der erfindung der schreibmaschine nicht verändert.
Раскладка (расположение букв на клавиатуре) осталась прежней, как на тех пишущих машинках.

wir haben hiervon nicht in dem vorherigen glaubensbekenntnis gehört; dies ist nur eine erfindung.
[[Мы не слышали, чтобы наши отцы говорили то, что проповедует Мухаммад, да и наши отцы не слышали об этом от своих предков. Продолжайте поклоняться тому, чему поклонялись ваши отцы и деды, потому что они следовали самым правильным путем, а все, к чему призывает Мухаммад, является всего лишь вымыслом и измышлением.

wir hörten davon nicht von der letzten gemeinschaft. dies ist doch nichts anderes als eine erfindung!
Мы не слышали того в последней религии: это только один вымысел.

wir haben nicht gehört, daß es bei der vorherigen religionsgemeinschaft so etwas gegeben hat. das ist nur eine erfindung.
Мы не слышали того в последней религии: это только один вымысел.

es sollte jedoch klar sein, dass der schwarze peter ein konstrukt und eine erfindung ist, die sich im laufe der zeit bereits verändert hat.
Однако должно быть понятно, что Чёрный Пит - это "изобретение", которое уже изменилось в истории.

aber dem jüngeren war es langweilig, so dazusitzen und ihm zuzuhören, besonders da er wußte, daß die leute, wenn er nicht dabei wäre, den dünger auf das feld bringen würden, ohne das feld vorher ordentlich in beete abzuteilen, und ihn, wenn er es nicht beaufsichtigte, gott weiß wie hinwerfen würden und daß sie die pflugmesser an den neuen pflügen nicht ordentlich anschrauben würden, so daß sie losgingen, und dann sagen würden, diese neuen pflüge, das sei doch eine törichte erfindung, da seien die alten hakenpflüge eine ganz andere sache, und so weiter.
Но Константину Левину скучно было сидеть и слушать его, особенно потому, что он знал, что без него возят навоз на неразлешенное поле и навалят бог знает как, если не посмотреть; и резцы в плугах не завинтят, а поснимают и потом скажут, что плуги выдумка пустая и то ли дело соха Андреевна, и т. п.