検索ワード: erzählungen (ドイツ語 - ロシア語)

persönliche erzählungen
lichnye povestvovaniia

persönliche erzählungen [dokumenttyp]
lichnye povestvovaniia kak tema

ich habe viele erzählungen geschrieben.
Я написал много рассказов.

erzählungen, inspiriert von frida kahlo und violeta parra.
Истории, вдохновленные Фридой Кало и Виолеттой Парра.

gern lauschte ich seinen erzählungen von auf den weltmeeren erlebten abenteuern.
Я с удовольствием слушал его рассказы о приключениях, пережитых им на морях мирового океана.

dann haben wir angefangen, erzählungen anderer mädchen aus allen teilen kirgisistans zu sammeln.
Мы собираем истории других девочек со всех уголков Кыргызстана.

was aber, wenn man der faktenaufzählungen, historischer monumente und traditioneller erzählungen der touristikzentralen überdrüssig ist?
Но вам надоели одни и те же скучные, порой недостоверные факты, исторические памятники и традиционные описания, подготовленные турагентствами?

und sie begingen unrecht, so machten wir sie zum objekt von erzählungen und ließen sie in vielen kleinen gruppen auseinandergehen.
Господь увеличил расстояние между их путешествиями. Своим несправедливым недовольством они навредили себе.

ljewin saß bei ihm, hörte seine erzählungen von einem marktschreierischen magnetiseur an und blickte unverwandt nach der asche an der zigarre des arztes.
Левин сидел, слушая рассказы доктора о шарлатане-магнетизере, и смотрел на пепел его папироски.

berühmt wurde tschechow mit seinen erzählungen und theaterstücken. in melancholischer weise beschreiben sie angehörige des bürgertums, deren seelische einsamkeit und resignation.
Чехов приобрёл известность как автор рассказов и театральных пьес. В своеобразной меланхолической манере они описывают жизнь представителей среднего класса, их душевное одиночество и смирение.

auch wußte konstantin, daß kitty durch ihre erzählungen von fällen überraschender genesung, von denen sie gehört habe, diese hoffnung noch gesteigert hatte.
Левин знал тоже, что Кити усилила эту надежду еще рассказами о слышанных ею необыкновенных исцелениях.

ihre erzählungen und die relative freiheit, die sie als journalistin in kenia erlebte, ließen unsere gespräche über die unglückliche situation der meinungsfreiheit in Äthiopien immer tiefgründiger werden.
Эти истории и относительная журналистская свобода в Кении породили глубокие разговоры о досадной ситуации со свободой слова в Эфиопии.

am 26. märz 2013 präsentierte die familie ohne grenzen ihre fotos und erzählungen im rahmen einer diavorführung im "globetrotter" geschäft in berlin.
26 марта 2013 "Семья без границ" представила свои фотографии и рассказы в рамках фотовыставки в магазине"Глобетроттер" в Берлине.

man wandelt auf den spuren des kaiserpaares durch zwölf stilgerecht eingerichtete säle und gemächer, wirft einen blick in die kirche, die sie sich hier errichten ließen und lauscht dabei erzählungen über ihre sonderlichen gewohnheiten und bemerkenswerte schicksale.
Прогуляйтесь по стопам императорской четы в двенадцати стильно оформленных залах и комнатах, зайдите в местную церковь и позвольте рассказать вам о необычных привычках и интересных судьбах супругов.

mit dem aufkommen neuer medien werden viele sinnsprüche und satirische erzählungen in twitternachrichten und facebookstatus abgewandelt, während klassische formen von karikaturen, witzen und kurzgeschichten den weg geebnet haben für digital bearbeitete meme oder satirische nachrichten nach dem vorbild von the onion .
С появлением новых средств информации многие афоризмы и сатирические рассказы преобразились в твиты и статусы в Фейсбуке, в то время как классические формы карикатуры, шуток и коротких историй уступили место цифровым мемам или сатирическим новостным статьям по образцу the onion .

erzählung
Нарратив