検索ワード: fortziehen (ドイツ語 - ロシア語)

so ließen wir sie fortziehen von gärten und quellen,
И Мы вывели Фараона и его солдат из их земли, похожей на сады, под деревьями которых текут реки. И Мы их погубили за то, что они опровергли истину и вышли вслед за Мусой и его народом, преследуя их, как это было указано в трёх предшествующих айатах.

und so ließen wir wer in ihr gläubig war, fortziehen.
Затем Мы вывели оттуда тех, В ком вера в Господа жила.

wenn sie vertrieben werden, werden sie nicht mit ihnen fortziehen.
А если даже они помогут им, то повернут вспять, после чего уже никто не поможет им. [[Они нередко поступают так, потому что ложь - черта их характера, обман и обольщение - их жизненные принципы, а лицемерие и трусость - их удел.

und er sprach: laß uns fortziehen und reisen, ich will mit dir ziehen.
и сказал: поднимемся и пойдем; и я пойду пред тобою.

ihr habt nicht geglaubt, daß sie fortziehen würden; auch sie meinten, ihre festungen würden sie vor gott schützen.
А вы, о мусульмане, не думали, что они выйдут из своих жилищ, поскольку они были очень сильны. Они же думали, что их крепости защитят их от Аллаха.

wenn sie tatsächlich vertrieben werden, werden sie nicht mit ihnen fortziehen; und wenn tatsächlich gegen sie gekämpft wird, werden sie ihnen nicht helfen.
А если даже они помогут им, то повернут вспять, после чего уже никто не поможет им. [[Они нередко поступают так, потому что ложь - черта их характера, обман и обольщение - их жизненные принципы, а лицемерие и трусость - их удел.

sie sagen zu ihren brüdern von den leuten des buches, welche ungläubig sind: «wenn ihr vertrieben werdet, werden wir mit euch fortziehen.
Аллах свидетельствует о том, что они являются лжецами. [[Всевышний выразил свое удивление поступкам лицемеров, которые пообещали своим собратьям из числа людей Писания помощь и поддержку и подтолкнули их на противостояние правоверным.

hast du nicht auf jene geschaut, die heuchler sind? sie sagen zu ihren brüdern von den leuten des buches, welche ungläubig sind: «wenn ihr vertrieben werdet, werden wir mit euch fortziehen.
Разве ты не видел тех, которые лицемерят, как они говорят своим братьям из обладателей писания, которые не уверовали: "Если вы будете изгнаны, то мы выйдем вместе с вами и не подчинимся из-за вас никогда никому.