検索ワード: gelände (ドイツ語 - ロシア語)

gelände
Форма рельефа

das perfekte gelände für alle sportarten
Отличная местность для любого вида передвижения

das gelände klíny ist ganzjährig in betrieb.
Комплекс Клины открыт круглый год.

eine schwierige aufgabe in einem unwegsamen gelände
Трудная задача в трудной местности

na, kommen wir nun bald ins richtige gelände?«
Ну, скоро ли мы приедем на настоящее?

das gesamte gelände ist voll von mystischen symbolen und äußerst geheimnisvoll.
Весь комплекс буквально пропитан мистическими символами и тайнами.

auf dem gelände der prager burg entdecken sie die dreischiffige basilika des hl.
В ареале Пражского Града Вы найдете трехнефную базилику Св.

das ganze gelände befindet sich in einem talkessel in der nähe der moldau.
Весь комплекс находится в котловине недалеко от реки Влтава.

das historische gelände der alten kläranlage ist für die Öffentlichkeit das ganze jahr zugänglich.
Исторический объект старой станции очистки сточных вод открыт для широкой общественности круглый год.

changu narayan steht zwar noch etwas beschädigt, das gelände hat jedoch sehr gelitten.
Санку - старое поселение, знаменитое среди поломников сваташи братакха , также сильно пострадало.

und nun begann ljewin vorsichtig, wie wenn er das gelände erkunden wollte, seine ansicht darzulegen.
И Левин сжал осторожно, как бы ощупывая почву, излагать свой взгляд.

bisher hatten die mitarbeiter des krankenhauses die erlaubnis, es zu verlassen. Überall am gelände gibt es sicherheitskräfte.
Персоналу больницы пока разрешено покинуть больницу, а силы безопасности повсюду в больнице.

auf dem gelände der heutigen kapelle stand früher das stadtgefängnis, in dem 1620 auch johannes sarkander verhört und gefoltert wurde.
На месте нынешней часовни раньше находилась городская тюрьма, в которой в 1620 г. допрашивали и пытали Яна Саркандера.

der prager zoo befindet sich in einem schönen und gegliederten gelände des talbeckens troja und jedes jahr besuchen diesen mehr als eine million besucher.
Пражский зоопарк расположен на фоне красивого рельефного ландшафта Тройской долины, и за год его посещает свыше миллиона человек.

auf dem gelände des ehemaligen franziskanerklosters sind lünetten des bedeutenden tschechischen künstlers max Švabinský zu sehen, die ursprünglich für das prager nationaltheater bestimmt waren.
В ареале бывшего монастыря францисканцев можно осмотреть люнеты передового чешского художника Макса Швабинского, которые изначально были предназначены для Национального театра в Праге.

der schlossgarten entstand in den 1600 siebziger jahren auf dem gelände des ehemaligen kampfplatzes, oder schlossherr und die edlen gäste die zeit zu ritterturnieren und schwertkampf spielen verbrachten.
Замковый сад был разбит еще в 70-х годах xvi века на месте бывшей арены,где хозяин замка и его знатные гости проводили время на рыцарских турнирах и фехтовальных поединках.

das gelände obří sud bietet auch eine nachtabfahrt an, zur verfügung stehen auch eine skischule, eine ausleihe von sportausrüstung mit einem skiservice, imbiss und weiteren dienstleistungen.
Спортивный комплекс "Обржи суд" также предлагает ночное катание на лыжах, организована лыжная школа, прокат спортивного инвентаря, питание и другие услуги.

aber mein schierer optimismus und das vertrauen, dass das brutale und unmenschliche verhalten gegenüber den gefangenen nur ein weit hergeholter gedanke ist, schützte mich vor dem erstarren als ich auf das gelände geführt wurde.
Но мой чистый оптимизм и вера в то, что жестокое и бесчеловечное обращение с людьми стало воспоминанием, спасли меня от дрожи, когда меня везли туда.

die idee, einen fuß auf das gelände des maekelawi untersuchungsgefängnisses zu setzen, lässt jedem, der von der geschichte des gefängnisses weiß, einen kalten schauer über den rücken laufen.
Идея попасть в центр печально известной тюрьмы Маекелави бросает в дрожь любого, кто знаком с её историей.

geländer
Перила