検索ワード: getäuscht (ドイツ語 - ロシア語)

getäuscht
Обман

er hat mich getäuscht.
Он меня обманул.

seine augen haben ihn getäuscht.
Его подвели его глаза.

und nun hat der sie so schändlich getäuscht!«
И потом этот так ужасно обманул ее.

und getäuscht hat euch hinsichtlich allahs der täuscher.
Вас обманывали ваши ложные надежды и ваше благополучие, пока не постигла вас смерть, а шайтан обманул и соблазнил вас тем, что Аллах простит вас и отпустит вам грехи.

o mensch, was hat dich hinsichtlich deines edelmütigen herrn getäuscht,
О человек! Какой соблазн (в жизни этой) Тебя от щедрого Владыки отвлекает -

und sie sah klar, daß sie sich in ihrer letzten hoffnung getäuscht hatte.
И она поняла, что последняя надежда ее была обманута.

wirst du auch getäuscht vom leben, sei betrübt nicht und nicht wütend!
Если жизнь тебя обманет, не печалься, не сердись!

ihre ahnung, daß alles beim alten bleiben werde, hatte sie nicht getäuscht.
Ее предчувствие, что все останется по-старому, не обмануло ее.

was sie (an lügen) zu ersinnen pflegten, hat sie über ihre religion getäuscht.
В этом их веровании обольщают их собственные их лживые вымыслы.

diejenigen, die ihren din als zeitvertreib und als spielchen nahmen und vom diesseitigen leben getäuscht wurden.
Тех, кто религию свою Как тщЕту и забаву принимали И обольстились (благами) земного бытия".

das diesseitige leben hat sie getäuscht, und sie zeugen gegen sich selbst, daß sie ungläubig waren.
Дольняя жизнь обольстила их и они засвидетельствуют о себе самих, что были неверными.

und das diesseitige leben hat sie getäuscht und sie haben gegen sich selbst bezeugt, daß sie doch kafir waren.
Дольняя жизнь обольстила их и они засвидетельствуют о себе самих, что были неверными.

als die gesandten die hoffnung aufgaben und dachten, daß sie bereits getäuscht wurden, da kam zu ihnen unser sieg.
Когда же посланники приходили в отчаяние и полагали, что их отвергли, к ним приходила Наша помощь, и спасались те, кого Мы хотели спасти. Наше наказание нельзя отвратить от грешных людей!

und er hat mich getäuscht und nun zehnmal meinen lohn verändert; aber gott hat ihm nicht gestattet, daß er mir schaden täte.
а отец ваш обманывал меня и раз десять переменял награду мою; но Бог не попустил ему сделать мне зло.

als die heuchler und diejenigen, in deren herzen krankheit ist, sagten: "getäuscht hat diese da ihre religion!"
(И) вот говорят лицемеры и те, в сердцах которых болезнь [те, у которых есть сомнения в убеждении]: «Обольстила этих [верующих] их Вера [они ослеплены своей верой] (ибо они бы не вышли против тех, кто больше их по количеству и вооружению)».

als die gesandten die hoffnung aufgaben und dachten, daß sie bereits getäuscht wurden, da kam zu ihnen unser sieg. dann wurde gerettet, wen wir wollen.
(Неверующие также отвергали прежних пророков и посланников, и дело доходило до того, что) когда (прежние) посланники (уже) отчаивались (что призываемые ими люди уверуют) и думали, что их отвергли [посланники убеждались, что их народ не желает оставлять свое неверие], (только тогда) к ним [к посланникам] приходила Наша помощь [наказание упорствующим в неверии и спасение верующим], и бывали спасены те, кого Мы пожелали [посланники и те, кто последовал за ними на истине].

da sprach laban zu jakob: was hast du getan, daß du mich getäuscht hast und hast meine töchter entführt, als wenn sie durchs schwert gefangen wären?
И сказал Лаван Иакову: что ты сделал? для чего ты обманул меня, и увел дочерей моих, как плененных оружием?

da sprach delila zu simson: siehe, du hast mich getäuscht und mir gelogen; nun, so sage mir doch, womit kann man dich binden?
И сказала Далида Самсону: вот, ты обманул меня и говорил мне ложь; скажи же теперь мне, чем связать тебя?

die ihre religion zum gegenstand der zerstreuung und des spiels genommen haben und die das diesseitige leben getäuscht hat." heute werden wir sie vergessen, so wie sie die begegnung mit diesem ihrem tag vergaßen und wie sie unsere zeichen zu verleugnen pflegten.
О тех, которые этот вероустав свой принимают за потеху, забаву, которых обольстила эта дольняя жизнь, в день тот Мы забудем также, как они забывают о сретении для того, и о том, что отрицали наши знамения.