検索ワード: heu (ドイツ語 - ロシア語)

heu
Сено

tom atmet den duft von frisch gemähtem heu ein.
Том вдыхает аромат свежескошенного сена.

»der regen wird das heu verderben«, sagte er.
-- Испортит сено, -- сказал он.

das heu ist weggeführt, und wiederum ist gras da und wird kraut auf den bergen gesammelt.
Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.

alles heu sollte nicht von den bauern gegen halbpart, sondern durch arbeiter eingebracht werden.
Покосы убрать все не исполу, а работниками.

in der ferne schweifen auf wiesenhängen angehobbelte pferde umher, obgleich noch nicht überall das heu abgeholt worden ist.
Вдалеке бродят по скошенным лугам стреноженные лошади, хотя сено ещё не везде убрано.

erst jetzt wurde er sich darüber klar, daß seine wettervoraussage falsch gewesen war und der regen ihm sein heu naß gemacht hatte.
Тут только он понял, что не угадал погоду и дождь мочил его сено.

das heu, das sich durch das liegen zu einer festen masse zusammengepreßt hatte, ließ sich nicht so ohne weiteres auf die gabel nehmen.
Крупное, слежавшееся сено не бралось сразу на вилы.

das waren hauptsächlich schulden an den rennstall, an den lieferanten von hafer und heu, an den engländer, an den sattler und so weiter.
Это были долги преимущественно по скаковой конюшне, поставщику овса и сена, англичанину, шорнику и т. д.

nur hin und wieder war zu auszumachen, dass sich die zweige der bäume bewegten, wenn an diese ein windhauch rührte, der den würzigen duft von frisch gemähtem heu heranwehte.
Только изредка заметно шевелились ветви деревьев, колеблемые лёгким дуновением, доносившим пряный аромат свежескошенного сена.

aber aus seinen unbestimmten antworten auf die frage, wieviel heu auf der hauptwiese geerntet sei, aus der eilfertigkeit des dorfschulzen, der die teilung des heus ohne vorherige anfrage ausgeführt hatte, und aus dem ganzen tone des bauern schloß ljewin, daß bei dieser teilung des heues etwas nicht richtig sei, und er beschloß, selbst hinzureiten und die sache zu untersuchen.
По неопределеным ответам на вопрос о том, сколько было сена на главном лугу, по поспешности старосты, разделившего сено без спросу, по всему тону мужика Левин понял, что в этом дележе сена что-то нечисто, и решился съездить сам поверить дело.