検索ワード: ich spreche mit dir wie mit einer frau (ドイツ語 - ロシア語)

ich spreche nicht mit dir, sondern mit ihr.
Я не с тобой разговариваю, а с ней.

ich spreche mit tom.
Я говорю с Томом.

sie spielt mit dir wie eine katze mit einer maus.
Она играет с тобой, как кошка с мышкой.

ich spreche mit dem direktor.
Я говорю с директором.

zeichnet verstreute pixel, ähnlich wie mit einer sprühdose.
Распылить точки текущего цвета случайным образом на некотором участке изображения.

sie antworteten aber: sollten sie denn mit unsrer schwester wie mit einer hure handeln?
Они же сказали: а разве можно поступать с сестрою нашею, как с блудницею!

die didaktische konzeption beruht auf dem leitgedanken „arbeiten mit der cnc-simulationssoftware wie mit einer richtigen werkzeugmaschine“.
Дидактическая концепция основывается на основной мысли „Работа с моделирующим программным обеспечением ЧПУ как на настоящем станке“.

seine eltern haben sich vor langer zeit getrennt und sein vater ist seitdem mit einer frau aus der ukraine verheiratet.
Его родители давно расстались, с тех пор отец женат на женщине из Украины.

kitty fand einen ganz besonderen reiz darin, daß sie jetzt mit ihrer mutter wie mit einer gleichgestellten über diese wichtigsten fragen im frauenleben reden konnte.
Кити испытывала особенную прелесть в том, что она с матерью теперь могла говорить, как с равною, об этих самых главных вопросах в жизни женщины.

und ich sah, daß das lamm der siegel eines auftat; und hörte der vier tiere eines sagen wie mit einer donnerstimme: komm!
И я видел, что Агнец снял первую из семи печатей, и я услышал одно из четырех животных, говорящеекак бы громовым голосом: иди и смотри.

er fühlte, daß ihn alle leute wie mit einer verwunderten frage anblickten, ihn nicht verstanden und irgendwelchen schritt von ihm erwarteten.
Он чувствовал, что все смотрели на него с вопросительным удивлением, что не понимали его и ожидали от него чего-то.

das freigeben eines miniprogramms im netzwerk ermöglicht ihnen den zugriff darauf von einem anderen rechner (wie mit einer fernbedienung).
Открытие удалённого доступа к виджету позволяет работать с ним на других компьютерах.

und die heere, die wie eine flut daherfahren, werden von ihm wie mit einer flut überfallen und zerbrochen werden, dazu auch der fürst, mit dem der bund gemacht war.
И всепотопляющие полчища будут потоплены и сокрушены им, даже и сам вождь завета.

da antwortete ihm sein waffenträger: tue alles, was in deinem herzen ist; fahre hin. siehe, ich bin mit dir, wie dein herz will.
И отвечал оруженосец: делай все, что на сердце у тебя; иди, вот я с тобою, куда тебе угодно.

wenn ihr in das land kommt und allerlei bäume pflanzt, davon man ißt, sollt ihr mit seinen früchten tun wie mit einer vorhaut. drei jahre sollt ihr sie unbeschnitten achten, daß ihr sie nicht esset;
Когда придете в землю, которую Господь Бог даст вам , и посадите какое-либо плодовое дерево, то плоды его почитайте за необрезанные: три года должно почитать их за необрезанные, не должноесть их;

so tue der herr dem jonathan dies und jenes. wenn aber das böse meinem vater gefällt wider dich, so will ich's auch vor deinen ohren offenbaren und dich ziehen lassen, daß du mit frieden weggehst. und der herr sei mit dir, wie er mit meinem vater gewesen ist.
пусть то и то сделает Господь с Ионафаном и еще больше сделает. Если же отец мой замышляет сделать тебе зло, и это открою в уши твои, и отпущу тебя, и тогда иди с миром: и да будет Господь с тобою,как был с отцом моим!

wronski redete in gegenwart seines bruders, ebenso wie in gegenwart aller anderen, anna mit sie an und verkehrte mit ihr wie mit einer näheren bekannten; aber es galt dabei als selbstverständlich, daß der bruder ihr verhältnis kenne, und es wurde davon gesprochen, daß anna mit nach wronskis gut übersiedeln werde.
Вронский при брате говорил, как и при всех, Анне вы и обращался с нею как с близкою знакомой, но было подразумеваемо, что брат знает их отношения, и говорилось о том, что Анна едет в имение Вронского.

wir haben in zusammenarbeit mit google gerade ein neues gemeinsames forschungsprojekt begonnen, the transparency and technology network (netzwerk der transparenz und technologie), so wie mit einer neuen online auszeichnung für redefreiheit, breaking borders (Öffnen der grenzen).
Мы только что приступили к осуществлению нового совместного с google исследовательского проекта transparency and technology network (прозрачность сети и технологии), и создали Премию за свободу выражения онлайн под названием breaking borders (Разрушение границ).

mit farbähnlichkeit können sie bilder und fotos mit dither besser bearbeiten, etwa so wie mit der eigenschaft zauberstab anderer zeichenprogramme. farbähnlichkeit wird angewendet auf transparente auswahl, aber auch auf die werkzeuge fläche füllen, farbradierer und automatisch zurechtschneiden / internen rand entfernen. mit doppelklick auf das symbol farbähnlichkeit können sie einstellen, wie ähnlich farben sein müssen, um als gleich bewertet zu werden. arbeiten sie mit einer auswahl im transparenten modus, wird jede farbe der auswahl, die der hintergrundfarbe ähnlich ist, auch transparent.
Настройка схожести цвета позволяет более эффективно работать с изображениями, содержащими смешанные цвета, и фотографиями. Настройка схожести цветов используется при работе с прозрачным выделением, а также с инструментами Заливка, Очистка цвета и Автообрезка. Дважды щелкните на инструменте настройки схожести цвета для выбора того, насколько похожими должны быть цвета, чтобы считаться идентичными. При использовании инструмента выделения в режиме прозрачности, любой цвет в области выделения, считающийся идентичным цвету фона, будет также считаться прозрачным.