プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
es war ein englischstudent aus dem zweiten jahr namens james, der sich als mitglied der konservativen studentischen vereinigung vorstellte.
Это был Джеймс, студент второго курса с факультета английского языка, который представился как член Ассоциации консерваторов университета.
hier entlang fuhr james bond in das hotels splendide und georgie, die hauptheldin der komödie noch einmal ferien wandelte hier in der poetischen weihnachtlichen atmosphäre.
Этой дорогой проезжал Джеймс Бонд, следуя в отель «splendide», а Джорждия, главная героиня комедии «Последний отпуск», прогуливалась здесь в романтической рождественской атмосфере.
die ausstellung entstand im jahr 1999 in barcelona nach dublin des iren james joyce und lissabon des portugalen fernando pessoy als dritte einer serie von ausstellungen von städten weltweiter schriftsteller.
Выставка была создана в 1999 году в Барселоне, и после Дублина ирландца Джеймса Джойса и Лиссабона португальца Фернанда Пессоа является третьей из серии выставок городов писателей мира.
die bibliothek konnten sie beispielsweise im thriller from hell mit johnny depp oder im james-bond-film casino royal mit daniel craig sehen.
Потому Страговскую библиотеку вы могли видеть, например, в фильме ужасов «Из ада» с Джонни Дэппом или в кинокартине про Джеймса Бонда «Казино Рояль» - с Дэниелем Крэйгом.
die programme für die formatierung der html - und tex -versionen sind jade, von james clark und the modular docbook stylesheets von norman walsh.
Использование xml в качестве единственного исходного формата позволяет нам создавать документацию во многих форматах. Утилитами для форматирования форматов html и tex являются jade, написанная james clark и the modular docbook stylesheets написанная norman walsh. Для создания руководства в формате windows html help мы используем microsoft html help workshop и, конечно, собственно php для дополнительных преобразований и форматирования.
der aston martin war übrigens ein kindertraum - james bond gefiel mir schon immer, wie er in dem auto fuhr, galant zu frauen war und gleichzeitig gegen das böse kämpfte.
Кстати Астон-Мартин у меня появился, потому что это была моя мальчишечья мечта - мне всегда нравился Джэймс Бонд, который ездил на машине, был галантен с женщинами и в то же время боролся против подлости и беззакония.
mitglieder unserer gemeinschaft haben außerdem eigene originalmaterialien zu gv radio beigesteuert, wie zum beispiel ein iranischer musikpodcasts von unserem lingua farsi editor mazyar mahdavifar und eine afrikanische musikshow von james propa, die africa cheza heißt.
Члены нашего сообщества также внесли свой вклад, записав свои собственные оригинальные программы: редактор нашего языкового раздела на фарси Мазяр Махдавифар создал подкаст об иранской музыке, а программа Джеймса Пропы посвящена африканскому музыкальному шоу под названием africa cheza.
um adressen zu generieren werden folgende zeichenketten verwendet: • adam; alex; andrew; anna; bill; bob; brenda; brent; brian; claudia; dan; dave; david; debby; frank; fred; george; helen; jack; james; jane; jerry; jim; jimmy; joe; john; jose; josh; julie; kevin; leo; linda; maria; mary; matt; michael; mike; paul; peter; ray; robert; sales; sam; sandra; serg; smith; stan; steve; ted; tom
Для генерации адресов применяются следующие строки: • adam; alex; andrew; anna; bill; bob; brenda; brent; brian; claudia; dan; dave; david; debby; frank; fred; george; helen; jack; james; jane; jerry; jim; jimmy; joe; john; jose; josh; julie; kevin; leo; linda; maria; mary; matt; michael; mike; paul; peter; ray; robert; sales; sam; sandra; serg; smith; stan; steve; ted; tom