検索ワード: liebst du dein bruder (ドイツ語 - ロシア語)

liebst du ihn?
Ты его любишь?

liebst du ihn noch?
Ты всё ещё любишь его?

liebst du mich wirklich?
Ты правда любишь меня?

dein bruder braucht hilfe.
Твоему брату нужна помощь.

dein bruder bittet um hilfe.
Твой брат просит помощи.

er sagte: «ich, ich bin dein bruder.
[[Когда они вошли к Йусуфу, он подозвал к себе Беньямина и обнял его. Он проявил к нему особое внимание и открыл ему истину.

er sagte: "gewiß, ich bin dein bruder.
[[Когда они вошли к Йусуфу, он подозвал к себе Беньямина и обнял его. Он проявил к нему особое внимание и открыл ему истину.

ich muss dir etwas sagen. ich bin dein bruder.
Мне надо тебе кое-что сказать. Я твой брат.

gehe du und dein bruder mitmeinen ayat und laßt nicht mit meinem gedenken nach!
[[После напоминания о мирских и духовных благах, которыми Аллах облагодетельствовал Мусу, Всевышний Господь повелел ему и его брату Харуну явить людям знамения, которые свидетельствуют о прелести истины и изобличают ложь. Им было велено показать Фараону и египетской знати чудеса с посохом и рукой и другие знамения - всего девять знамений.

geh du und dein bruder mit meinen zeichen, und seid nicht nachlässig in meinem gedenken.
[[После напоминания о мирских и духовных благах, которыми Аллах облагодетельствовал Мусу, Всевышний Господь повелел ему и его брату Харуну явить людям знамения, которые свидетельствуют о прелести истины и изобличают ложь. Им было велено показать Фараону и египетской знати чудеса с посохом и рукой и другие знамения - всего девять знамений.

geh, du und dein bruder, mit meinen zeichen, und laßt nicht nach in meinem gedenken.
[[После напоминания о мирских и духовных благах, которыми Аллах облагодетельствовал Мусу, Всевышний Господь повелел ему и его брату Харуну явить людям знамения, которые свидетельствуют о прелести истины и изобличают ложь. Им было велено показать Фараону и египетской знати чудеса с посохом и рукой и другие знамения - всего девять знамений.

dein bruder kommt auch, und auch mein schwager karenin kommt.«
Брат твой будет, Каренин, мой зять, будет.

und wenn du es gesehen hast, sollst du dich sammeln zu deinem volk, wie dein bruder aaron versammelt ist,
и когда посмотришь на нее, приложись к народу своему и ты, как приложился Аарон, брат твой;

dein bruder ist verlobt und deine mitgift benötigen wir für seine hochzeit.'"
Твой брат обручен и нам нужны деньги из твоего приданого, чтобы заплатить за его свадьбу».

er aber sprach: dein bruder ist gekommen mit list und hat deinen segen hinweg.
Но он сказал: брат твой пришел с хитростью и взял благословение твое.

darum, wenn du deine gabe auf dem altar opferst und wirst allda eingedenk, daß dein bruder etwas wider dich habe,
Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудьпротив тебя,

geht denn mit meinen zeichen hin, du und dein bruder, und lasset nicht (darin) nach, meiner zu gedenken.
[[После напоминания о мирских и духовных благах, которыми Аллах облагодетельствовал Мусу, Всевышний Господь повелел ему и его брату Харуну явить людям знамения, которые свидетельствуют о прелести истины и изобличают ложь. Им было велено показать Фараону и египетской знати чудеса с посохом и рукой и другие знамения - всего девять знамений.

du solltest aber fröhlich und gutes muts sein; denn dieser dein bruder war tot und ist wieder lebendig geworden; er war verloren und ist wieder gefunden.
а о том надобно было радоваться ивеселиться, что брат твой сей был мертв и ожил, пропадал и нашелся.

wenn dein bruder verarmt und neben dir abnimmt, so sollst du ihn aufnehmen als einen fremdling oder gast, daß er lebe neben dir,
Если брат твой обеднеет и придет в упадок у тебя, то поддержи его, пришлец ли он, или поселенец, чтоб он жил с тобою;

als sie bei josef eintraten, zog er seinen bruder zu sich. er sagte: «ich, ich bin dein bruder.
И вот когда они предстали пред Йусуфом, Он принял брата (в дом) к себе И так сказал: "Вот я - твой брат.