検索ワード: ljewinschen (ドイツ語 - ロシア語)

da darja alexandrowna bei dieser fahrt dem ljewinschen ehepaar nicht gern etwas zu verdanken haben mochte, so schickte sie ins dorf, um sich pferde zu mieten. aber als ljewin davon erfuhr, kam er zu ihr und machte ihr vorwürfe.
Чтобы не зависеть от Левиных в этой поездке, Дарья Александровна послала в деревню нанять лошадей; но Левин, узнав об этом, пришел к ней с выговором.

kitty hatte diese neue methode, die in ihrem elternhause üblich war, einführen wollen, und agafja michailowna hatte daher vor einiger zeit auftrag erhalten, in dieser weise zu verfahren. aber da sie der ansicht war, das verfahren, das von jeher im ljewinschen hause befolgt werde, könne unmöglich schlecht sein, so hatte sie doch sowohl an die wald-wie an die gartenerdbeeren wasser gegossen und hartnäckig behauptet, es ginge überhaupt nicht anders; sie war dabei ertappt worden, und nun wurden die himbeeren in gegenwart aller eingekocht, und agafja michailowna sollte zu der einsicht gebracht werden, daß das eingemachte auch ohne wasserzusatz gut geraten könne.
Кити вводила эту новую методу, употреблявшуюся у них дома. Агафья Михайловна, которой прежде было поручено это дело, считая, что то, что делалось в доме Левиных, не могло быть дурно, все-таки налила воды в клубнику и землянику, утверждая, что это невозможно иначе; она была уличена в этом, и теперь варилась малина при всех, и Агафья Михайловна должна была быть приведена к убеждению, что и без воды варенье выйдет хорошо.