検索ワード: milan, du schlechst er schon (ドイツ語 - ロシア語)

»ist er schon verheiratet?«
-- Уж женат?

der zeit nach konnte er schon zurück sein.
По времени он уже мог вернуться.

erst als er schon auf den flur trat, fiel er ihm ein.
Он вспомнил, уже выходя в переднюю.

ich war noch nicht geboren, als er schon chirurg war.
Я ещё не родилась, когда он уже был хирургом.

nach dem kinde trug er schon längst kein verlangen mehr.
Уже ребенка он давно не желал.

kaum spricht man vom teufel, da steht er schon vor der tür.
Не зови чёрта, а то он появится.

noch ehe wronski ihn gelesen, hatte er schon seinen inhalt gewußt.
Еще прежде чем он прочел письмо, он уже знал его содержание.

daß ihm die zeichnung so gut gelungen war, hatte er schon wieder vergessen.
Удавшаяся фигура уже была забыта им.

da kam jesus und fand ihn, daß er schon vier tage im grabe gelegen hatte.
Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе.

nehmen sie zur kenntnis, dass er schon seit langem nicht mehr bei uns arbeitet!
Да будет вам известно, что он давно уже у нас не работает.

aber gleich darauf hatte er die empfindung, als schlafe er schon und schicke sich an, loszuschnarchen.
Но вслед за этим он почувствовал, что уже спит и собирается храпеть.

war er schon auf dem viehhof vergnügt gewesen, so wurde ihm auf dem felde noch fröhlicher zumute.
Если Левину весело было на скотном и житном дворах, то ему еще стало веселее в поле.

welcher ist unter euch, ob er schon darum sorget, der da könnte eine elle seiner länge zusetzen?
Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе роста хотя на один локоть?

der verwalter bemerkte dazu, das habe er schon längst gesagt; man habe nur nicht auf ihn hören wollen.
Приказчик сказал, что он давно говорил это, но что его не хотели слушать.

wenn sein sinn auf dergleichen gerichtet ist, so wird er schon frauen mit noch reizenderem aussehen und mit noch muntrerem wesen finden.
Если он будет искать этого, то найдет туалеты и манеры еще более привлекательные и веселые.

es waren zwölf minuten vergangen. ›jetzt hat er schon meinen brief erhalten und kommt zurück.
Прошло двенадцать минут. "Теперь уж он получил записку и едет назад.

»ist er schon vor längerer zeit angekommen?« fragte die fürstin mit bezug auf ljewin, als sie nach hause zurückfuhren.
-- Что он, давно ли приехал? -- сказала княгиня про Левина, когда они вернулись домой.

sie stand in ihrem zimmer über eine geöffnete truhe gebeugt und ordnete die darin befindlichen sachen, als er, schon völlig angekleidet, früher als gewöhnlich bei ihr eintrat.
Она стояла в своей комнате над открытым сундуком, отбирая вещи, когда он, уже одетый, раньше обыкновенного вошел к ней.

eine solche skizze hatte er schon früher hergestellt gehabt, war aber mit ihr nicht zufrieden gewesen. ›nein, die erste war doch besser ...
Рисунок был сделан прежде; но он был недоволен им. "Нет, тот был лучше...

er glaubte, eine antwort auf diese frage zu haben; aber er hatte noch nicht zeit gehabt, dieser antwort eine feste form zu geben, als er schon ins kinderzimmer trat.
Ему казалось, что у него есть ответ на этот вопрос; но он не успел еще сам себе выразить его, как уже вошел в детскую.