検索ワード: mit kleinen mädchen macht echt spaß (ドイツ語 - ロシア語)

dieses mädchen macht mich verrückt.
Эта девчонка сводит меня с ума.

ach, das wird ihr, meinem kleinen mädchen, schaden!
Ах, это ей, девочке моей, будет вредно!

die kleinen mädchen waren ja sehr lieb; aber ich konnte zu der sache kein herz fassen.
Они очень милы, но я не могла привязаться к этому делу.

alles an diesem kleinen mädchen war entzückend; aber eigentümlicherweise wirkte alles dies nicht auf ihr herz.
Все в этой девочке было мило, но все это почему-то не забирало за сердце.

dank des weitwinkelobjektivs passen bei videokonferenzen mit kleinen gruppen alle teilnehmer ins bild.
Каждый участник видеоконференции и даже небольшие группы будут отлично видны благодаря использованию широкоугольного объектива.

bahram bahramians zweiter film handelt von einem kleinen mädchen, dass nach dem tod seiner eltern von verwandten aufgezogen wird.
Второй фильм Бахрама Бахрамяна , рассказывает о девочке, которую после смерти её родителей воспитывают родственники.

besonders wenn man weiß, dass man eine familie mit kleinen kindern und eine liebevolle, loyale frau zurückgelassen hat.
Наряду с необходимостью жить в франкоговорящей стране, руки иногда опускаются и жизнь кажется такой безнадежной, особенно когда вспоминаешь о семье, маленьких детях и любящей, верной жене.

im letzten monat hat ein foto von einem kleinen mädchen, das seinen kleinen bruder in einem klassenzimmer im ländlichen china im arm hält, online für aufregung gesorgt.
Фотография маленькой девочки, сидящей в классной комнате с младшим братом на руках, вызвала огромное количество разговоров онлайн в Китае в прошлом месяце.

ausgedehntes moor mit kleinen seen, mineralquellen und mofetten (natürliche kohlenstoffdioxid-entgasungen) erinnert an die urlandschaft.
Обширные торфяники с озерами, минеральными источниками и выходами газообразного углекислого газа припоминают доисторический ландшафт.

als ich mich dann am abend daranmachte, die kartoffeln für die suppe zu schälen, halfen alle diese kleinen mädchen sofort mit – bei ihnen ist es so, sie tun alles zusammen.
Когда я однажды вечером начала чистить картошку для супа, сразу же ко мне присоединились все три маленьких девочки, у них так принято: всё делать вместе.

hatten sich den august über nicht jede menge menschen für die gute sache weltweit freiwillig eiswasser über den kopf geschüttet (#icebucketchallenge) und sich dabei gefilmt, weil neben der spendenaktion für als eine videoaktion mit kleinen mitteln auch einfach spaß macht?
В прошедшем августе тысячи людей ради доброго дела в рамках акции #icebucketchallenge добровольно обливались ледяной водой, при этом снимая себя на камеру - и оказалось, что бюджетная акция по сбору средств на борьбу с амиотрофическим склерозом может, помимо пользы, принести массу удовольствия.

einem kleinen mädchen wuchsen aus der nase zwei blaue bänder. ein seltener fall, denn auf dem einen band stand "mars" geschrieben, und auf dem anderen "jupiter".
У одной маленькой девочки на носу выросли две голубые ленты. Случай особенно редкий, ибо на одной ленте было написано «Марс», а на другой — «Юпитер».

immer gleichmäßig die sense schwingend, stieg er in seinen großen bastschuhen mit kleinen, festen schritten langsam die steile böschung hinan, und obgleich er am ganzen leibe zitterte und die unter dem hemde herabgerutschten hosen schlotterten, ließ er doch auf seinem wege keinen grashalm ungemäht und keinen pilz ungepflückt und machte mit den bauern und mit ljewin seine späßchen ganz wie vorher.
Махая все так же косой, он маленьким, твердым шажком своих обутых в большие лапти ног влезал медленно на кручь и, хоть и трясся всем телом и отвисшими ниже рубахи портками, не пропускал на пути ни одной травинки, ни одного гриба и так же шутил с мужиками и Левиным.

das land, in dem lukas der lokomotivführer lebte, hieß lummerland und war nur sehr klein. es war sogar ganz außerordentlich klein im vergleich zu anderen ländern, wie zum beispiel deutschland oder afrika oder china. es war ungefähr doppelt so groß wie unsere wohnung und bestand zum größten teil aus einem berg mit zwei gipfeln, einem hohen und einem, der etwas niedriger war. um den berg herum schlängelten sich verschiedene wege mit kleinen brücken und durchfahrten. außerdem gab es auch noch ein kurvenreiches eisenbahngleis. es lief durch fünf tunnels, die kreuz und quer durch den berg und seine beiden gipfel führten. häuser gab es natürlich auch in lummerland, und zwar ein ganz gewöhnliches und ein anderes mit einem kaufladen drin. dazu kam noch eine kleine bahnstation, die am fuße des berges lag. dort wohnte lukas der lokomotivführer. und oben auf dem berg zwischen den beiden gipfeln stand ein schloß. man sieht also, das land war ziemlich voll. es paßte nicht mehr viel hinein. wichtig ist vielleicht noch, daß man sich sehr vorsehen mußte, die landesgrenzen nicht zu überschreiten, weil man dann sofort nasse füße bekam. das land war nämlich eine insel.
Польша-gp: только менее выгодны для gollob