プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
nur die fachkräfte zur durchführung der montagearbeiten zuzulassen.
Допускать к выполнению монтажных работ специально обученных лиц;
最終更新： 2012-12-14
使用頻度： 2
品質：
bei montagearbeiten über körperhöhe sind sicherheitsgerechte aufstiegshilfen und arbeitsbühnen zu verwenden.
При проведении монтажных работа на высоте человеческого роста следует использовать безопасные подставки и рабочие площадки.
最終更新： 2013-02-12
使用頻度： 2
品質：
参照：
die durchführung der montagearbeiten beginnt der lieferant im laufe von 10 arbeitstagen nach erhalt der mitteilung der kÄuferin über ankunft der ausrüstung zu der installationsstelle beim endbenutzer und über bereitschaft der räume zur durchführung der installationsarbeiten laut der forderungen des technologischen projektes.
К проведению монтажных работ ПОСТАВЩИК приступает в течение 10 рабочих дней после получения уведомления ПОКУПАТЕЛЯ о прибытии Оборудования к месту инсталляции у конечного пользователя и о готовности помещений к проведению инсталляционных работ согласно требованиям Технологического проекта.
最終更新： 2012-12-07
使用頻度： 2
品質：
参照：
im falle des entdeckens durch die fachleute des lieferanten nach ihrer ankunft zur stelle der durchführung der montagearbeiten irgendwelcher nichtübereinstimmung der räume oder ihrer nichtbereitschaft in Übereinstimmung mit den forderungen des technologischen projektes, ist der liefarant berechtigt, die montagearbeiten anzuhalten.
В случае обнаружения специалистами ПОСТАВЩИКА после их приезда к месту проведения монтажных работ какого-либо несоответствия помещений или их неготовности в соответствие с требованиями Технологического проекта, ПОСТАВЩИК имеет право приостановить проведение монтажных работ.
最終更新： 2012-12-07
使用頻度： 2
品質：
参照：
über die besichtigung des behandlungsraums für den simulator aus der sicht seiner bereitschaft zur beförderung, montage und betrieb des gerätes terabalt typ 80 modell acs (weiter – terabalt) – die kontrollbesichtigung des aktuellen zustandes des behandlungsraums zwecks seiner Übergabe zum anfang der durchführung der montagearbeiten
осмотра процедурного помещения для симулятора с точки зрения его подготовленности к транспортировке, монтажу и эксплуатации установки teraБАЛТ ТИП 80 модель acs (далее – ТЕРАБАЛТ) – контрольный осмотр актуального состояния процедурного помещения в целях его передачи для начала проведения монтажных работ
最終更新： 2012-12-08
使用頻度： 2
品質：
参照：