プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
reduzierung ( montiert )
Переходик (смонтирован)
最終更新： 2013-06-13
使用頻度： 1
品質：
montiert auf dem steuerungs-bedienteil
Установлена на пульте управления
最終更新： 2013-07-05
使用頻度： 1
品質：
die messleiste ist am werkzeugstößel montiert.
Измерительная линейка становлена на ползуне.
最終更新： 2013-07-29
使用頻度： 1
品質：
das gerät wird bereits montiert geliefert.
Аппарат поставляется уже в смонтированном состоянии.
最終更新： 2013-11-07
使用頻度： 1
品質：
enddämpfer sind in den entsprechenden positionen montiert.
Конечные амортизаторы cмонтированы в соответствующих местах.
最終更新： 2013-08-06
使用頻度： 1
品質：
mit wuchtsensor montiert an der wiege des rundtisches
С датчиком силы удара, установленном на весах круглого стола
最終更新： 2013-07-05
使用頻度： 1
品質：
nach abbau des schnellspannkopfes muss der schutztrichter montiert werden.
После снятия быстрозажимной головки защитная воронка должна быть установлена.
最終更新： 2012-10-17
使用頻度： 1
品質：
wenn dies geschehen ist muss die schiene wieder montiert werden.
После этого необходимо снова установить шину.
最終更新： 2013-08-06
使用頻度： 1
品質：
schraubdübel oder ankerschrauben werden montiert, jedoch nicht festgezogen.
Винтовые дюбели или анкерные болты установить, но не затягивать.
最終更新： 2012-10-18
使用頻度： 2
品質：
nach abbau des schnellspannkopfes muss wieder der schutztrichter montiert werden.
После снятия быстрозажимной головки защитная воронка должна быть снова установлена.
最終更新： 2012-10-19
使用頻度： 3
品質：
die lünette wird links neben dem planschlitten auf den bettschlitten montiert.
Люнет монтируется слева рядом с поперечными салазками на продольной каретке суппорта.
最終更新： 2012-10-04
使用頻度： 1
品質：
diese traverse wird zwischen die beiden schwenkhebel an der maschine montiert.
Эта траверса монтируется между обоими качающимися рычагами в станке.
最終更新： 2012-12-14
使用頻度： 2
品質：
auf dem oberen teil des portals ist der gusskörper des stehenden werkzeugstößels montiert.
На верхней части портала установлен литой чугунный корпус вертикального ползуна.
最終更新： 2013-07-25
使用頻度： 1
品質：
die spannbacken sind auf grundbacken montiert und können somit leicht ausgetauscht werden.
Зажимные губки смонтированы на постоянных губках и таким образом могут быть легко заменены.
最終更新： 2013-07-24
使用頻度： 1
品質：
das heizgerät darf nur wie dargestellt, an einer senkrechten wand montiert und betrieben werden.
Обогреватель можно монтировать эксплуатировать только так, как показано, на вертикальной стене.
最終更新： 2013-10-10
使用頻度： 1
品質：
1 kühlmittelpumpe auf abhebbarer pumpenplatte montiert, verrohrt und mit allen erforderlichen ventileinheiten und armaturen.
1 насос СОЖ, смонтирован на съемной плите, с трубопроводами и всеми необходимыми вентильными узлами и арматурой.
最終更新： 2012-08-08
使用頻度： 1
品質：
die maschine wurde bei reckermann montiert und einem 16-stündigen probelauf mit funktionsprüfung unterzogen.
Станок был смонтирован в reckermann и подвергался 16-часовому пусковому испытанию с проверкой всех функций.
最終更新： 2013-02-19
使用頻度： 3
品質：
参照：
nach arbeiten an den hydraulik- und pneumatikleitungen müssen diese wieder fachgerecht verlegt und montiert werden.
После проведения работ на гидравлических и пневматических линиях они снова должна быть профессионально проложены и смонтированы.
最終更新： 2013-02-12
使用頻度： 2
品質：
参照：
falls das lasersystem an einem schwenktisch angebaut wird, muss die blasdüse je nach schwenkwinkel an position 1 oder 2 montiert werden.
Если лазерная система устанавливается на поворотном столе, то сопло должно располагаться в зависимости от угла поворота в позиции 1 или 2.
最終更新： 2012-07-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
das kreuzrollenlager des herstellers kraśnik (polen) psl912-305 ist mittig unter dem spannfutter montiert.
Перекрёстный роликовый подшипник производителя kraśnik (Польша) psl912-305 установлен по центру под зажимным патроном.
最終更新： 2013-07-24
使用頻度： 1
品質：
参照：