検索ワード: nachsicht (ドイツ語 - ロシア語)

so übe schöne nachsicht.
И прости, великодушный пророк, многобожников и не наказывай их в этой жизни; будь терпелив и снисходителен к ним, прощай им зло, мягко и мудро наставляя их на путь Аллаха.

behandle ihn mit nachsicht!
Относись к нему со снисхождением!

vorsicht ist besser als nachsicht
Береженого бог бережет

aber verzeihe ihnen und übe nachsicht.
Но ты прости их и извини.

oder gebietet ihnen ihre nachsicht dieses?!
Быть может, неспособность к разуменью Их побуждает ко сему?

darum hat er sich euch mit nachsicht zugewandt.
Затем Аллах перечислил несколько причин, по которым он облегчил обязанности Своих рабов. Прежде всего, среди людей есть больные, которым трудно простаивать на молитве полночи, две трети или даже одну треть ночи.

Übe nachsicht mit ihnen und sag: "friede!"
[[Будь к ним снисходителен и прости им причиненные тебе обиды и оскорбления, и пусть многобожники не слышат от тебя ничего, кроме доброго слова, ибо именно так обходятся с невежественными людьми рассудительные и здравомыслящие мужи. Всевышний сказал: «А рабами Милостивого являются те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, они говорят: “Мир!”» (25:63).

Übe nachsicht mit ihnen und sprich: «frieden!»
[[Будь к ним снисходителен и прости им причиненные тебе обиды и оскорбления, и пусть многобожники не слышат от тебя ничего, кроме доброго слова, ибо именно так обходятся с невежественными людьми рассудительные и здравомыслящие мужи. Всевышний сказал: «А рабами Милостивого являются те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, они говорят: “Мир!”» (25:63).

und die stunde wird sicher eintreffen. so übe schöne nachsicht.
[Не желай скорого наказания неверующим и прощай им.]

gewiß, die stunde wird sicher eintreffen. so übe schöne nachsicht.
[Не желай скорого наказания неверующим и прощай им.]

bitte um nachsicht, wenn jemand vergessen oder der name falsch geschrieben wurde!
Извините, если кого- то забыли!

aber verzeihe ihnen und übe nachsicht. gewiß, allah liebt die gutes tuenden.
Но (ты, о Пророк) прощай им (то плохое, что они причиняют тебе) и отвернитесь (от них), – (ведь) поистине, Аллах любит искренних [тех, кто искренен в Вере и деяниях]!

Übe nachsicht mit ihnen und sag: "friede!" sie werden (es noch) erfahren.
Отвернись же (о, Посланник) от них [от этих невежд] (после того, как ты довел до них то, с чем послал тебя Аллах) и скажи (им): «Мир!» [обладатели разума и мудрости не уподобляются невеждам в ответе на их нападки] И вскоре же они узнают (какое наказание постигнет их за неверие).

er weiß, daß ihr sie (die ausdauer) nicht werdet verkraften können. darum hat er sich euch mit nachsicht zugewandt.
Бог разделил на части ночь и день: Он знает, что вам этого не узнать точно, и Он прощает вам это.

getreu dem motto "vorsicht ist besser als nachsicht" unterbinden immerhin 47 prozent ein doppelleben ihres computers konsequent durch regelmäßige system-checks.
Согласно результатам опроса 33% (1.753) опрошенных интернет-пользователей в высшей степени ответственно подходят к выбору своих паролей.

das abhauen und stehlen von bäumen im walde mußte aufs strengste bestraft werden; aber für hineingetriebenes vieh sollte man keine geldstrafen nehmen; und obgleich diese nachsicht die waldhüter verdroß und die furcht der frevler verminderte, sollte man doch das hineingetriebene vieh nicht zurückbehalten.
За порубку лесов надо было взыскивать сколь возможно строже, но за загнанную скотину нельзя было брать штрафов, и хотя это и огорчало караульщиков и уничтожало страх, нельзя было не отпускать загнанную скотину.