検索ワード: paulus (ドイツ語 - ロシア語)

paulus
Паулус

der heilige paulus vom berg
Святой Павел Горы

also ging paulus von ihnen.
Итак Павел вышел из среды их.

ich, paulus, grüße euch mit meiner hand.
Мое, Павлово, приветствие собственноручно.

der apostel paulus hat lange in antiochia gewirkt.
Апостол Павел долгое время работал в Антиохии.

darnach schied paulus von athen und kam gen korinth
После сего Павел, оставив Афины, пришел в Коринф;

derhalben ich, paulus, der gefangene christi jesu für euch heiden,
Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.

und gott wirkte nicht geringe taten durch die hände paulus,
Бог же творил немало чудес руками Павла,

da erschienen vor ihm die vornehmsten der juden wider paulus und ermahnten ihn
Тогда первосвященник и знатнейшие из Иудеев явились к нему с жалобою на Павла и убеждали его,

saulus aber, der auch paulus heißt, voll heiligen geistes, sah ihn an
Но Савл, он же и Павел, исполнившись Духа Святаго иустремив на него взор,

und nannten barnabas jupiter und paulus merkurius, dieweil er das wort führte.
И называли Варнаву Зевсом, а Павла Ермием, потому что он начальствовал в слове.

paulus, ein apostel jesu christi durch den willen gottes, und bruder timotheus
Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофейбрат,

aber der unterhauptmann glaubte dem steuermann und dem schiffsherrn mehr denn dem, was paulus sagte.
Но сотник более доверял кормчему и начальнику корабля, нежели словам Павла.

er forderte aber ein licht und sprang hinein und ward zitternd und fiel paulus und silas zu den füßen
Он потребовал огня, вбежал в темницу и в трепете припал к Павлу и Силе,

zu den hoteldienstleistungen gehört auch eine kochschule unter leitung des michelin-chefkochs roman paulus.
К Вашим услугам и уроки кулинарии, которые дает шеф-повар Роман Паулюс.

da aber des paulus schwestersohn den anschlag hörte, ging er hin und kam in das lager und verkündete es paulus.
Услышав о сем умысле, сын сестры Павловой пришел и,войдя в крепость, уведомил Павла.

paulus aber und barnabas hatten ihr wesen zu antiochien, lehrten und predigten des herrn wort samt vielen andern.
Павел же и Варнава жили в Антиохии, уча и благовествуя, вместе с другими многими, слово Господне.

agrippa aber sprach zu paulus: es fehlt nicht viel, du überredest mich, daß ich ein christ würde.
Агриппа сказал Павлу: ты немного не убеждаешь менясделаться Христианином.

aber da fertigten die brüder paulus alsobald ab, daß er ginge bis an das meer; silas aber und timotheus blieben da.
Тогда братия тотчас отпустили Павла, как будто идущего к морю; а Сила и Тимофей остались там.

aber die juden bewegten die andächtigen und ehrbaren weiber und der stadt oberste und erweckten eine verfolgung über paulus und barnabas und stießen sie zu ihren grenzen hinaus.
Но Иудеи, подстрекнув набожных и почетных женщин и первых в городе людей , воздвигли гонение на Павла и Варнаву и изгнали их из своих пределов.