検索ワード: reproduktion (ドイツ語 - ロシア語)

reproduktion
Размножение

reproduktion (lernen)
vospominanie

2 bezüglich reproduktion und weitergabe, einschließlich der konventionalstrafe entsprechend.
2 относительно копирования и передачи третьим лицам, включая соответствующий конвенциональный штраф.

ausgeschlossen ist auch die reproduktion des programms ganz oder auszugsweise zum zwecke der gleichzeitigen mehrfachen verwendung auf mehreren computersystemen.
Запрещается копировать программу целиком или частями для одновременного многократного использования на нескольких компьютерах.

eine reproduktion der programme, ganz oder auszugsweise, auf gleiche oder andere träger ist dem nutzungsberechtigten nicht gestattet.
Запрещается копирование частей или всей программы на аналогичные или другие носители.

%1: very large teleskope, gesteuert vom european southern observatory [frei für nicht gewerbliche nutzung, keine reproduktion]
% 1: очень большой телескоп Европейской южной обсерватории [свободно для некоммерческого использования, воспроизведение запрещено]

die konstruktionsdokumentation, die vom lieferanten ausgearbeitete und gewährt ist, einschließlich technische bedingungen, ist geistiges eigentum des lieferanten, deshalb hat der lieferant das ausschließliche recht, die unrechtmäßige verwendung dieses objektes im teil seiner reproduktion zu verbieten.
Вся конструкторская документация, разработанная и предоставленная Поставщиком, в том числе ТУ, является интеллектуальной собственностью Поставщика, поэтому Поставщик имеет исключительное право запретить неправомерное использование данного объекта в части его воспроизводства.

ausgenommen sind reproduktionen, welche der nutzungsberechtigte zu datensicherungszwecken für sich selbst anfertigt, sofern dies der hersteller der programme ausdrücklich in seinen lizenzbedingungen gestattet.
Исключение составляют копии программы, которые лицензиар делает для себя с целью архивации данных, если разработчик программ разрешает это в установленных условиях лицензии.