検索ワード: rufe mich an und zeige es mir (ドイツ語 - ロシア語)

und siehe, eine hand rührte mich an und half mir auf die kniee und auf die hände,
Но вот, коснулась меня рука и поставила меня на колени мои и на длани рук моих.

sag: ruft eure teilhaber an, und hierauf schmiedet eure list gegen mich an und gewährt mir keinen aufschub.
Есть ли у них уши, чтобы слышать ими? Скажи: "Призовите признаваемых вами соучастниками Бога, и ухитритесь против меня; не давайте мне отсрочки.

sie nickte und lächelte mich an und ich habe auf die tür gedeutet, mich vorgelehnt und sie für sie geöffnet.
Она конечно же кивнула и улыбнулась. Я проводил ее до аудитории и открыл дверь.

und da er mit mir redete, sank ich in eine ohnmacht zur erde auf mein angesicht. er aber rührte mich an und richtete mich auf, daß ich stand.
И когда он говорил со мною, я без чувств лежал лицем моим на земле; но он прикоснулся ко мне и поставил меня на место мое,

ich schiebe es auf, über den muttertag zu schreiben, um mir die gefühle zunutze zu machen, die mich an diesem tag verzehren. die es mir ermöglichen, meinen schmerz in worte zu fassen.
Я откладываю написание статьи о Дне матери, чтобы написать на волне чувств, которые охватят меня в этот день и помогут мне передать свою боль.

dann sagte er: .vertraue es mir an', und er überwand mich in der rede."
Затем этот человек продолжил: «Аллах ниспослал моему брату великую милость и даровал ему девяносто девять жен. Ему бы довольствоваться своим счастьем, а он решил жениться еще на одной и теперь просит меня уступить ему мою единственную жену.

sehet meine hände und meine füße: ich bin's selber. fühlet mich an und sehet; denn ein geist hat nicht fleisch und bein, wie ihr sehet, daß ich habe.
Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; это Я Сам; осяжите Меня и рассмотрите; ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня.

ach herr, du weißt es; gedenke an mich und nimm dich meiner an und räche mich an meinen verfolgern. nimm mich auf und verzieh nicht deinem zorn über sie; denn du weißt, daß ich um deinetwillen geschmäht werde.
О, Господи! Ты знаешь все ; вспомни обо мне и посети меня, и отмсти за меня гонителям моим; не погуби меня по долготерпению Твоему; Ты знаешь, что ради Тебя несу я поругание.

dieser da, mein bruder, hat neunundneunzig weibliche schafe, ich aber (nur) ein einziges schaf. dann sagte er: .vertraue es mir an', und er überwand mich in der rede."
Этот - брат мой; у него есть девяносто девять овец, а у меня была одна овца; и он сказал: "Поручи ее мне", и убедил меня своими словами".