検索ワード: satire (ドイツ語 - ロシア語)

satire
Сатира

mazedonische webseite nimmt mit satire stellung zur freien meinungsäußerung
Македонский сайт опубликовал сатирический текст по вопросу свободы слова

satire ist ein spiegel, in dem der betrachter alle anderen gesichter erkennt, nur nicht das eigene.
Сатира - это зеркало, в котором наблюдатель видит все лица, кроме своего.

charlie hebdo nutzt das mittel der brutalen satire im kampf gegen dogmen, heuchlerei und hysterie, unabhängig von deren quelle.
charlie hebdo использует свои довольно бесчеловечные насмешки против догмы, лицемерия и истерии, вне зависимости от источников их возникновения.

charlie hebdo ist es gelungen, sich im namen der satire über #aylan kurdi, den ertrunkenen jungen, lustig zu machen.
charlie hebdo насмехается над #aylan Курди, утонувшим мальчиком, во имя сатиры.

der text liest sich wie die satire eines korrespondenten aus dem westen, der direkt in einen "exotischen" schauplatz katapultiert wird und der sich aus der ferne mit ausholenden generalisierungen über diesen ort zurückmeldet.
Текст читается как вид сатиры западного корреспондента, которого закинули в "экзотическое" место, и он пишет об этом месте в своих обобщениях.

das wesen der satire liegt im spiel mit verschiedenen interpretationsebenen (ironie) - ein grundsätzlich subjektives unterfangen, das in den händen von charlie hebdo garantiert einen bitteren nachgeschmack hinterlässt.
Сатира путём игры с различными уровнями интерпретации (иронии) – сугубо субъективное стремление, которое в руках charlie hebdo несомненно, оставит горький след.

mazedonien weist eine lange tradition von humor, karikaturen und satiren auf und beheimatet nicht zuletzt die weltgalerie der karikaturen .
Македония имеет долгую традицию юмора, карикатур и сатиры, в том числе в ней находится Мировая галерея карикатуры .