検索ワード: schmuck (ドイツ語 - ロシア語)

schmuck
Ювелирное изделие

sprichwörter sind der schmuck der rede.
Пословицы — украшение речи.

sie sind über und über mit silbernem schmuck behangen.
Они просто ломятся от серебряных украшений.

besitztum und kinder sind schmuck des irdischen lebens.
Богатство и сыновья - украшение, услада и сила для вас в земной жизни, но это всё преходящее, невечное.

und er kam zu seinem volk in seinem schmuck heraus.
[Карун] вышел к своему народу во всем великолепии.

dann ging er zu seinen leuten mit seinem schmuck hinaus.
[Карун] вышел к своему народу во всем великолепии.

das vermögen und die söhne sind der schmuck des diesseitigen lebens.
Богатство и сыновья - украшение мирской жизни, однако нетленные благодеяния лучше по вознаграждению перед твоим Господом, и на них лучше возлагать надежды. [[Богатство и дети остаются в мирской жизни, и только нетленные благодеяния сопровождают человека повсюду, принося ему огромную пользу и доставляя ему радость.

das wird deiner seele leben sein und ein schmuck deinem halse.
и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.

wir haben den untersten himmel mit einem schmuck ausgeschmückt: den sternen
Воистину, Мы разубрали ближайшее небо украшениями из звезд

und aus beiden eßt ihr frisches fleisch und holt schmuck heraus, den ihr anlegt.
И все же из обеих вод Питаетесь вы свежей рыбой И извлекаете украсы для своих одежд.

und was immer euch gegeben geworden ist, ist genuß und schmuck des diesseitigen lebens.
То, что даровано вам [в этом мире], - это всего лишь услады здешней жизни и ее [суетные] прикрасы.

und (erschaffen hat er) pferde, maultiere und esel zum reiten und zum schmuck.
[[Аллах подчинил вам коней, мулов и ослов, которых вы иногда используете в качестве верховых животных, а иногда - используете для украшения своего окружения. Всевышний не упомянул о том, что этих животных можно употреблять в пищу, потому что есть мясо мулов и ослов категорически запрещено, а мясо лошадей, как правило, не употребляют в пищу.

das ganze jahr über können sie sich seine zeichnungen sowie jugendstilmöbel, keramik, glas und schmuck anschauen.
На протяжении круглого года здесь можно посмотреть его рисунки, мебель в стиле модерн, керамику, стекло и украшения.

das personal darf keine offenen langen haare, lose kleidung oder schmuck (einschließlich ringe) tragen.
Персоналу не разрешается носить открытые длинные волосы, свободную одежду или украшения (включая кольца).

schmücken
Ювелирное изделие