人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
schreib mir mal
drop me a line
最終更新: 2024-04-13
使用頻度: 1
品質:
glaub mir einfach.
Просто поверь мне на слово.
最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:
es tut mir einfach so leid.
Мне очень жаль.
最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:
sag mir einfach, was du willst.
Просто скажи мне, чего ты хочешь.
最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:
schreib mir nicht so lange briefe.
Не пиши мне таких длинных писем.
最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:
das alles ist einfach ein großes missverständnis.
Всё это — просто большое недоразумение.
最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:
einfach ein paar beeren und ein wenig zucker draufgeben und genießen!
Добавьте в него немного ягод и сахара, и наслаждайтесь
最終更新: 2017-04-28
使用頻度: 2
品質:
in skype können sie ganz einfach ein festnetz- oder mobiltelefon anrufen .
Что может быть проще, чем звонить через skype ?
最終更新: 2013-11-11
使用頻度: 1
品質:
das ist einfach, ein komplettes playlist herunterzuladen, zum beispiel, dieses katzenplaylist .
Закачать целый плейлист несложно, к примеру, этот Забавные кошки .
最終更新: 2010-03-25
使用頻度: 3
品質:
wenn sie ihr eigenes erscheinungsbild nur etwas ausstaffieren wollen, verwenden sie einfach ein accessoire.
Если вы предпочитаете остаться собой и хотите всего лишь привнести в свой образ забавное дополнение, просто примерьте аксессуар для лица.
最終更新: 2017-01-20
使用頻度: 15
品質:
das ist einfach, ein komplettes playlist herunterzuladen, zum beispiel, dieses romantische musik playlist .
Закачать целый плейлист несложно, к примеру, этот Романтическая музыка .
最終更新: 2010-03-25
使用頻度: 1
品質:
stecken sie das usb-kabel einfach ein und hören sie musik oder erledigen sie anrufe über ihren pc.
Просто подключите устройство с помощью usb-кабеля, входящего в комплект поставки, чтобы слушать музыку и совершать звонки с компьютера.
最終更新: 2017-01-20
使用頻度: 1
品質:
"wir können einfach ein konferenzgespräch führen, anstatt vier flugtickets nach london kaufen zu müssen."
"Практика показывает, что провести телефонную конференцию гораздо легче, чем купить четыре авиабилета до Лондона".
最終更新: 2013-10-25
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
anzeigen, um leute abzuschleppen. sachen, wie 'schreib mir, ich will dich näher kennenlernen.'"
«Забавно, — пишет Климова. — Что касается группы 404, в ней всегда были запрещены объявления о знакомствах с любыми целями, комментарии типа „пиши мне, хочу познакомиться“».
最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
es ist jedoch nicht einfach, ein kind zurück zur schule zu schicken, wie die geschichte von fabiola und ihrem sohn jose zeigt.
Однако вернуть ребенка за парту может быть очень непросто, как это видно из истории Фабиолы и ее сына Хосе, работающего на улицах.
最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:
"es ist ganz einfach: ein paar mausklicks und hallo sagen, egal ob es sich um eine nachricht oder umeinen videoanruf handelt.
"Один щелчок мышью - и твой собеседник уже перед тобой, будь то чат или видеозвонок.
最終更新: 2013-10-25
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
"es ist ganz einfach: ein paar mausklicks und hallo sagen, egal ob es sich um eine nachricht oder um einen videoanruf handelt.
"Один щелчок мышью - и твой собеседник уже перед тобой, будь то чат или видеозвонок.
最終更新: 2013-10-25
使用頻度: 4
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
sie richten einfach ein konto bei online.wilife.com ein und melden sich über die command center-software bei ihrem kennwortgeschützten konto an.
Вам нужно только создать учетную запись на сайте online.wilife.com и подключиться к ней из программы command center, введя соответствующий пароль.
最終更新: 2012-11-26
使用頻度: 1
品質:
geben sie einfach ein, wonach sie suchen: ein gutes café, ein friseursalon oder ein echt mexikanisches restaurant - und schon sind sie auf dem weg.
От тебя потребуется всего лишь несколько ключевых слов - например, хорошее кафе, салон-парикмахерская, ресторан настоящей мексиканской кухни, - все остальное сделает skypefind.
最終更新: 2017-02-24
使用頻度: 1
品質:
schalten sie das telefon einfach ein, lassen sie es in das wlan-netz einbuchen, melden sie sich bei ihrem skype-konto an und schon können sie anrufe über skype führen.
Просто включи телефон, подсоединись к беспроводной сети, войди в свою учетную запись в skype и начинай звонить.
最終更新: 2013-11-11
使用頻度: 1
品質: