検索ワード: steckt (ドイツ語 - ロシア語)

da steckt etwas dahinter.
За этим что-то кроется.

er steckt in großen schwierigkeiten.
У него большие неприятности.

wo's einmal nicht drin steckt
ничего не получится

ich verstehe, was für ein sinn dahinter steckt.
Я понимаю, что это значит.

dahinter steckt eine zunehmende professionalität der datendiebe.
Это связано с растущим профессионализмом людей, занимающихся кражами данных.

ein räudiges schaf steckt die ganze herde an
Паршивая овца всё стадо портит

der teufel steckt im detail, wie ihr alle wisst.
Чёрт кроется в деталях, как вы все знаете.

es steckt nicht im spiegel, was man im spiegel sieht
На зеркало нечего пенять, коли рожа крива

darin steckt nichts beeinträchtigendes, und dadurch werden sie nicht benommen.
Всевышний упомянул о райских яствах, напитках, прекрасных ложах и прочих удовольствиях, которые можно было выразить эпитетом «сады благодатные». Тем не менее, Всевышний предпочел более детально описать райские прелести, дабы правоверные еще сильнее стремились снискать благоволение своего Господа.

die wirtschaft steckt in einer krise, und tatsächlich ist der konsum geschrumpft.
Экономика находится в кризисе, и, действительно, потребление снизилось.

darin steckt keine heimtückische beeinträchtigung, und dadurch werden sie nicht berauscht.
Всевышний упомянул о райских яствах, напитках, прекрасных ложах и прочих удовольствиях, которые можно было выразить эпитетом «сады благодатные». Тем не менее, Всевышний предпочел более детально описать райские прелести, дабы правоверные еще сильнее стремились снискать благоволение своего Господа.

weiß gott denn nicht besser bescheid über das, was im inneren der weltenbewohner steckt?
Не знает ли Бог того, что в сердцах у этих людей?

jetzt hat allah euch erleichterung gewährt. und er wußte, daß in euch schwäche steckt.
Вам ныне облегчил Аллах (земное бремя) - Он знает: есть в вас слабость; И если среди вас - сто терпеливо-стойких, Им - победить две сотни человек!

torheit steckt dem knaben im herzen; aber die rute der zucht wird sie fern von ihm treiben.
Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.

weiß allah denn nicht besser bescheid über das, was'in den brüsten der weltenbewohner steckt?
Не знает ли Бог того, что в сердцах у этих людей?

darin greifen sie untereinander nach einem becher, der nicht zu unbedachter rede verleitet und in dem nichts sündhaftes steckt.
В раю они будут дружно передавать друг другу чашу, наполненную напитком, который не побуждает ни к пустословию, ни к ложным словам, ни к совершению греха.

anstelle eines jecken, der einen stift in den pistolenlauf eines terroristen steckt, zeigt der mottowagen nun einen clown der einen stift gießt.
Мы хотим, чтобы для всех гостей, граждан и участников карнавал выдался радостным, веселым и беззаботным.

als er sie nun mit ihrem bedarf ausgestattet hatte, steckte er das trinkgefäß in das gepäck seines bruders.
Вы - воры». [[Йусуф распорядился отмерить по одному верблюжьему вьюку для каждого брата, в том числе для Беньямина, а затем положил в тюк своего младшего брата чашу, которую используют для питья или отмеривания зерна.