検索ワード: stoßen (ドイツ語 - ロシア語)

stoßen
толкнуть

stoßen auch sie mit an!
Приезжайте его попробовать и Вы

den fallenden soll man nicht stoßen
Лежачего не бью

sie dürfen sie nicht ins verderben stoßen.
Вы не должны погубить ее.

am tag, wenn sie im stoßen zum feuer von dschahannam gestoßen werden.
[[Неверующие будут безжалостно сброшены в Преисподнюю. Ангелы будут грубо подталкивать грешников к Геенне, волочить их за собой лицом вниз и при этом укорять их за неверие и беззаконие, говоря:]]

bejahe den tag, wie er dir geschenkt wird, statt dich am unwiederbringlichen zu stoßen.
Довольствуйся тем, что тебе дано, дабы не столкнуться с невозвратным.

dann wirst du sicher wandeln auf deinem wege, daß dein fuß sich nicht stoßen wird.
Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.

um eine aktion auszulösen, stoßen sie mit dem mauszeiger an den bildschirmrand in die gewünschte richtung.
Чтобы выполнить действие, подведите курсор мыши к соответствующему краю или углу экрана.

daß ihrer viele sich daran stoßen, fallen, zerbrechen, verstrickt und gefangen werden.
И многие из них преткнутся и упадут, и разобьются, и запутаются в сети, и будут уловлены.

die argumente von befürwortern einer freien meinungsäußerung und eines freien internets stoßen meistens auf taube ohren.
Аргументы сторонников свободы слова и открытого Интернета в значительной степени не находят отклика.

da sie aber aus ganz verschiedenen ausgangspositionen zur protestbewegung stoßen, könnte ihre kommunikation jenseits des internets glatter ablaufen.
Однако, так как многие из них присоединяются к движению с совершенно разных позиций, реальное общение между ними могло бы быть более гладким.

also wird er sich wiederum kehren zu den festen seines landes und wird sich stoßen und fallen, daß ihn niemand finden wird.
Затем он обратит лице свое на крепости своей земли; но споткнется, падет и не станет его.

seine gedanken bewegten sich, ebenso wie sein körper, in einem geschlossenen kreise, ohne auf etwas neues zu stoßen.
И отвечал: ничего, и вспоминал о том, что ревность есть чувство, унижающее жену, но опять в гостиной убеждался, что случилось что-то.

stoßen zwei raumschiffe zusammen, explodiert das schwächere schiff, dem stärkeren werden die trefferpunkte des schwächeren plus einem gewissen unfallschaden abgezogen.
Столкновение со своими или чужими снарядами и минами уменьшает здоровье корабля. Если столкнутся два корабля, то более слабый корабль будет уничтожен, и здоровье более сильного уменьшится на значение здоровья слабого корабля, плюс некоторое значение (Ущерб при аварии). Корабль уничтожается, когда он влетает в солнце.

wenn sie auf inhalt stoßen, dem sie nicht zustimmen oder den sie nicht billigen, empfehlen wir ihnen, diese website unverzüglich zu verlassen.
Мы рекомендуем вам немедленно покинуть такой сайт или ресурс, если вы столкнетесь там с чем-то, что вам не нравится или с чем вы не согласны.

und zu denen, die glauben und denen ihre nachkommenschaft im glauben folgt, lassen wir ihre nachkommenschaft stoßen. und wir verringern ihnen nichts von ihren werken.
А те, которые уверовали и последовало за ними их потомство в вере, - Мы приведем к ним потомство их и не сбавим из дел их ничего.

es soll auch der fürst dem volk nichts nehmen von seinem erbteil noch sie aus ihren gütern stoßen, sondern soll sein eigenes gut auf seine kinder vererben, auf daß meines volks nicht jemand von seinem eigentum zerstreut werde.
Но князь не может брать из наследственного участка народа, вытесняя их из владения их; из своего только владения он может уделять детям своим, чтобы никто изнарода Моего не был изгоняем из своего владения.

um ihnen den start mit dem $[officename] zu erleichtern, erklären wir für sie in diesem glossar die wichtigsten fachbegriffe, auf die sie immer wieder stoßen.
Данный глоссарий содержит объяснение некоторых наиболее важных терминов, которые могут встретиться в процессе работы с $[officename].

zeichnet eine menge von interagierenden automaten, die quadratische spiralen produzieren. die spiralen wachsen nach außen, bis sie auf etwas stoßen, das sie dann umgehen. geschrieben von jeff epler, 1999.
Рисует множество квадратных спиралей, взаимодействующих друг с другом. Они увеличиваются в размерах пока не натолкнутся на какой- нибудь объект, после чего начинают крутиться вокруг него. Автор Джефф Эплер (jeff epler).

alle ihre bosheit geschieht zu gilgal, daselbst bin ich ihnen feind; und ich will sie auch um ihres bösen wesens willen aus meinem hause stoßen und ihnen nicht mehr liebe erzeigen; denn alle ihre fürsten sind abtrünnige.
Все зло их в Галгале: там Я возненавидел их за злые дела их; изгоню их из дома Моего, не буду больше любить их; все князья их – отступники.