検索ワード: studentenmobilität (ドイツ語 - ロシア語)

kompaktprojekte schließen keine studentenmobilität ein.
Компакт-проектами финансирование мобильности студентов не предусматривается.

zuschüsse aus den geps für studentenmobilität bestehen aus:
Грант на СЕП по обеспечению студенческой мобильности включает:

gegenseitigkeit bei der studentenmobilität ist bei tempus keine voraussetzung.
Принцип взаимности в деле повышения мобильности студентов в рамках программы tempus не является предпосылкой.

bei der planung von studentenmobilität sollten folgende punkte besonders beachtet werden:
При планировании мероприятий по повышению мобильности студентов особое внимание нужно уделять:

bitte beachten sie, daß studentenmobilität aus der eu in das partnerland nicht obligatorisch ist.
Пожалуйста, обратите внимание, что мобильность студентов из ЕС в странупартнер не является обязательной.

akademische tätigkeiten sollten begrenzt bleiben und im direkten zusammenhang mit der verwirklichung der studentenmobilität stehen.
Академические задачи должны выполняться в ограниченном объеме и иметь непосредственное отношение к обеспечению студенческой мобильности.

kosten für mitarbeiter und studentenmobilität, die nicht weniger als 40 % des gesamtzuschusses in anspruch nehmen sollten.
Расходы на сотрудников и студенческую мобильность, общий размер которых должен составлять не менее 40 % всей суммы грантов.

unter verwendung folgender richtwerte (in ecu) erfolgt die computergestützte berechnung der aufenthaltskosten im rahmen der studentenmobilität.
Компьютерный расчет расходов на пребывание в рамках программы повышения мобильности студентов и аспирантов производится на базе следующих нормативов в экю:

der studentenmobilität wird durch die einführung von gemeinsamen europäischen "mobilitäts"­projekten in der russischen föderation und georgien mehr bedeutung beigemessen.
Вопросу повышения мобильности студентов было уделено еще большее значение путем представления Совместных европейских проектов (СЕП) по повышению мобильности в Российской Федерации и Грузии.

mobilität des personals für koordinierungszwecke und zur erörterung von fragen im bereich studentenmobilität, wie etwa die anrechnung von studienleistungen, kurse und anerkennung von hochschuldiplomen usw.;
• мобильность персонала в целях координации работы и обсуждения вопросов, связанных с мобильностью студентов, таких как кредитный перевод, обучение и признание дипломов и т.п.;

im studienjahr 1998/99 wird der studentenmobilität durch die einführung von gemeinsamen europäischen "mobilitäts"­projekten in der russischen föderation mehr bedeutung beigemessen werden.
В 1998-99 учебном году вопросу повышения мобильности студентов будет уделяться еще большее внимание путем представления Совместных европейских проектов (СЕП) по повышению мобильности в Российской Федерации.

♦ mobilität des personals für koordinierungszwecke und zur erörterung von fragen im bereich studentenmobilität, wie etwa die anrechnung von studienleistungen, kurse und anerkennung von hochschuldiplomen usw.;
Мобильность персонала в целях координации работы и обсуждения вопросов, связанных с мобильностью студентов, таких как кредитный перевод, обучение и признание дипломов и т.п.;

die unterstützung von studentenmobilität in der russischen förderation wird durch die einführung neuer gemeinsamer europäischer mobilitäts-projekte verstärkt (ein separater anhang enthält weitere informationen).
Поддержка обеспечению мобильности студентов будет усилена в Российской Федерации путем включения в эту программу новых Совместных европейских проектов по обеспечению мобильности (более подробные сведения приведены в Дополнении к Руководству).

besondere aufmerksamkeit sollte der entwicklung institutioneller strukturen zur unterstützung der studentenmobilität, wie etwa die unterstützung bzw. schaffung von sprachzentren, studentenberatungsstellen, internationalen büros usw. innerhalb der geförderten institution, beigemessen werden.
Для оказания поддержки мобильности студентов внимание должно уделяться развитию институциональных структур, в частности, укреплению или созданию - в рамках организаций - бенефициаров - языковых центров, бюро консультирования студентов, бюро по международным связям и т.п.

die projekte sollten auf die schaffung eines netzwerkes zwischen den institutionen abzielen, durch die die realisierung der studentenmobilität erleichtert wird sowie eine langfristige zusammenarbeit zwischen den an studentenaustauschprojekten und angrenzenden bereichen, wie die akademische anerkennung, anrechnung von studienleistungen und die entwicklung gemeinsamer lehrpläne, beteiligten partnern aufgebaut werden kann.
Эти проекты должны быть направлены на создание сети учреждений, способных обеспечивать мобильность студентов и долгосрочное сотрудничество между партнерами, участвующими в обмене студентами и решении соответствующих проблем, таких как признание учебной подготовки, кредитный перевод и разработка учебных планов.