検索ワード: swasiland (ドイツ語 - ロシア語)

swasiland
Свазиленд

in swasiland leben 245000 aidswaisen.
В Свазиленде проживает 245 000 сирот СПИДа.

in heidelberg probt der chor imbongi - und in swasiland freuen sich aidswaisen darüber.
В Хайдельберге репетирует хор Имбонги - а в Свазиленде сироты СПИДа радуются этому.

mehr als vierzig prozent der menschen in swasiland tragen den immunschwäche-virus in sich, mit mitte dreißig zu sterben ist keine seltenheit.
Более сорока процентов населения Свазиленда носят в себе вирус иммунодефицита, смерть на середине четвертого десятка - не редкость.

denn 8 733 kilometer luftlinie von heidelberg entfernt, im nordwesten des königreichs swasiland, gibt es das dorf esitjeni, das von der stimmgewalt des deutschen chores abhängt.
Ведь на расстоянии 8733 километров лета от Хайдельберга, на северо-западе королевства Свазиленд, находится деревня Эситжени, которая зависит от голосов немецкого хора.

"om'obani" ist kein einfaches stück, jede chorstimme hat einen anderen text und diesen auch noch in einer sehr fremden sprache: zulu, das von elf millionen menschen in südafrika, botswana, lesotho, malawi, mosambik und und in teilen von swasiland gesprochen wird.
"Ом"Обани" - непростая вещь, каждый голос хора имеет свой текст, к тому же на совершенно чуждом языке: зулусском, на котором говорят одиннадцать миллионов человек в Южной Африке, Ботсване, Лесото, Малави, Мозамбике и в некоторых частях Свазиленда.