検索ワード: teich (ドイツ語 - ロシア語)

teich
Пруд

in unserem garten ist ein kleiner teich.
У нас в саду есть маленький пруд.

rings um den teich stehen viele bäume.
Вокруг пруда много деревьев.

mühelos wirst du und den fisch aus dem teich nicht herausziehen
Без труда не вытащишь рыбку из пруда

also machen sie sich mit ihrem plastikeimer auf den weg zum örtlichen teich.
Так что вы направляетесь к местному пруду с вашим пластиковым ведром.

sie bewegten sich langsam über den unebenen wiesengrund hin, wo ehemals ein teich gewesen war.
Они медленно двигались по неровному низу луга, где была старая запруда.

es ist aber zu jerusalem bei dem schaftor ein teich, der heißt auf hebräisch bethesda und hat fünf hallen,
Есть же в Иерусалиме у Овечьих ворот купальня, называемая по-еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов.

dieser ort ist der teich mit dem logischen namen Úžas (wunder), in hynčice pod sušinou.
Этим изумительным местом является пруд с логическим названием «Изумление» (чеш.

spaziergänge vom schloss aus führen zum nahegelegenen teich lopatecký rybník und zur teestube bezejmenná čajovna, die auch Übernachtungsmöglichkeiten bereithält.
Недалеко от замка вы можете во время прогулки к Лопатецкому пруду навестить симпатичную «Безымянную чайную», где предлагается и проживание.

ihre kinder werden bestimmt den teich mit den zierfischen sowie einige pfauen, die sich frei im garten bewegen, cool finden.
Вашим детям непременно понравится пруд с декоративными рыбками и павлины, которые живут в саду.

das wasser, das sie aus dem teich schöpfen, ist braun und stinkt nach menschlichen fäkalien, doch ansonsten gibt es nichts anderes trinkbares.
Вода, которую вы черпаете из пруда, коричневого цвета и воняет фекалиями, но больше нечего пить.

das große teichsystem bei třeboň, das auf das ältere teich- und flussnetz anknüpft, begann zu ende des 15. jahrhunderts zu entstehen.
Сооружение крупной прудовой системы возле Тржебоне, связанной со старой сетью прудов и рек, началось в конце xv века.

und da sie den wagen wuschen bei dem teich samarias, leckten die hunde sein blut (es wuschen ihn aber die huren) nach dem wort des herrn, das er geredet hatte.
И обмыли колесницу на пруде Самарийском, и псы лизали кровь его, и омывали блудницы, по слову Господа, которое Он изрек.

und joab, der zeruja sohn, zog aus samt den knechten davids; und sie stießen aufeinander am teich zu gibeon, und lagerten sich diese auf dieser seite des teichs, jene auf jener seite.
Вышел и Иоав, сын Саруи, со слугами Давида, и встретились у Гаваонского пруда, и засели те на одной стороне пруда, а эти на другой стороне пруда.

am ufer des teiches können sie eine laube bauen, wodurch dann dieser winkel des gartens zu einem gemütlichen erholungsbereich wird.
На берегу пруда можно построить беседку, и тогда этот уголок сада станет уютным местом для отдыха.