検索ワード: trotz (ドイツ語 - ロシア語)

trotz
несмотря

hat trotz abschaltung nicht abgefallen
несмотря на настройку не отключилась

wir spielten trotz des regens golf.
Мы играли в гольф, несмотря на дождь.

trotz des verbots rauchte der junge.
Молодой человек курит несмотря на запрет.

esperanto existiert trotz der "esperantisten".
Эсперанто существует вопреки эсперантистам.

trotz seiner höflichkeit unterbrach wronski sie.
Несмотря на свою учтивость, Вронский перебил ее.

nein, sie verharren in trotz und in widerwillen.
А они все еще упрямы в своем упорстве и отступничестве!

die erde wurde euch eng trotz ihrer weite.
Ваш враг взял верх над вами, и даже обширная земля показалась вам тесной, и не нашли вы сил вести сражение или достойно спастись, и вы позорно отступили.

sie haben diese zertifikate trotz sicherheitsproblemen zugelassen
Одобренные Вами сертификаты, имеющие проблемы безопасности

ich entschied mich trotz des schlechten wetters, auszugehen.
Несмотря на плохую погоду, я решил выйти на улицу.

automatische stütze unten hat trotz ansteuerung nicht angezogen
Автоматическая поддержка внизу несмотря на настройки не сработала

trotz all seiner reichtümer ist er überhaupt nicht glücklich.
Несмотря на все его богатства, он абсолютно несчастен.

internet am arbeitsplatz: jeder sechste surft trotz verbotes
avira представляет японский антивирус

korrekt trotz leerzeichen, denn variable steht in eckigen klammern
Правильно

so leugneten die tamud (die wahrheit) in ihrem trotz.
Отвергли (пророка Салиха) самудиты в своем беспределе (и не приняли истинность того, с чем он пришел).

soll er es trotz der schmach behalten oder es in die erde stecken?
Они приписывали Аллаху то, что не подобает Его величию, веря в существование у Него детей. Но они не довольствовались этим и называли Его детей дочерьми, хотя им было известно, что женский пол уступает мужскому.

mein onkel trank weiter alkohol, trotz des ratschlags seines arztes.
Мой дядя продолжал распивать спиртные напитки несмотря на советы врача.

trotz dieser aussichten konnte die aktivistin hala al-dosari berichten:
Несмотря на это, активистка Хала аль-Дозари написала:

dein herr ist gegen die menschen wahrlich voll der vergebung, trotz ihres unrechts.
И поистине, Господь твой – однозначно, обладает прощением к людям (когда они совершают покаяние) даже при их несправедливости (к самим себе)!

gewiß, dein herr ist sicherlich voller vergebung den menschen gegenüber trotz ihres unrechttuns.
Воистину, твой Господь прощает людей, несмотря на их несправедливость.