検索ワード: turowzün (ドイツ語 - ロシア語)

es war turowzün.
Это был Туровцын.

turowzün machte die herren miteinander bekannt.
Туровцын познакомил их.

er klopfte turowzün auf die schulter, flüsterte ihm etwas lächerliches zu und setzte ihn zu seiner frau und dem fürsten.
Потрепав по плечу Туровцына, он шепнул ему что-то смешное и подсадил его к жене и к князю.

eilig stand er auf und ging hinaus, um oblonski und turowzün zu suchen, in deren gesellschaft man sich immer vergnügte.
Он поспешно встал и пошел искать Облонского и Туровцына, с которыми было весело.

turowzün brach in ein lautes gelächter aus, und sergei iwanowitsch fühlte ein gewisses bedauern, daß er das nicht selbst gesagt hatte.
Туровцын разразился громким смехом, и Сергей Иванович пожалел, что не он сказал это.

»ich erzähle eben konstantin dmitrijewitsch von turowzün beim scharlach«, sagte sie, indem sie sich zu ihrer schwester hinüberbeugte.
-- Я рассказываю Константину Дмитричу про Туровцына в скарлатине, -- сказала она, перегнувшись к сестре.

ljewin sah noch einmal zu turowzün hin und wunderte sich, wie es möglich gewesen war, daß er die vortrefflichkeit dieses mannes nicht schon früher in ihrem ganzen umfange erkannt hatte.
Левин еще раз взглянул на Туровцына и удивился, как он прежде не понимал всей прелести этого человека.

turowzün saß mit einem tönernen trinkgefäß auf einem erhöht stehenden sofa im billardzimmer; stepan arkadjewitsch und wronski redeten an der tür, die in einer entfernten ecke des zimmers lag, miteinander.
Туровцын сидел с кружкой питья на высоком диване в бильярдной, и Степан Аркадьич с Вронским о чем-то разговаривали у двери в дальнем углу комнаты.

bei dem vergleiche mit den pillen fingen alle an zu lachen, besonders laut und lustig turowzün, der als zuhörer des gespräches immer schon darauf gelauert hatte, daß einmal etwas komisches vorkäme, und nun endlich auf seine rechnung gekommen war.
При пилюлях Сергея Ивановича все засмеялись, и в особенности громко и весело Туровцын, дождавшийся, наконец, того смешного, чего он только и ждал, слушая разговор.

aber auch ohne in den spiegel zu blicken, war sie der meinung, es sei wohl auch jetzt noch nicht zu spät; und sie erinnerte sich an sergei iwanowitsch, der gegen sie besonders liebenswürdig gewesen war, und an stiwas freund, den braven turowzün, der mit ihr zusammen ihre im scharlachfieber liegenden kinder gepflegt hatte und in sie verliebt gewesen war.
Но и не глядясь в зеркало, она думала, что и теперь еще не поздно, и она вспомнила Сергея Ивановича, который был особенно любезен к ней, приятеля Стивы, доброго Туровцына, который вместе с ней ухаживал за ее детьми во время скарлатины и был влюблен в нее.