検索ワード: vergeblich (ドイツ語 - ロシア語)

deine bemühungen sind vergeblich.
Твои старания бесполезны.

unsere bemühungen waren vergeblich.
Наши хлопоты были напрасны.

die hoffnung, dass sie zurückkommt, war vergeblich.
Надежда, что она вернётся, была напрасной.

dick versuchte vergeblich, das problem zu lösen.
Дик тщетно пытался решить эту проблему.

vergeblich versuchte er, sie von seiner unschuld zu überzeugen.
Он безуспешно пытался убедить их в своей невиновности.

denn es ist vergeblich, das netz auswerfen vor den augen der vögel.
В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,

warum toben die heiden, und die völker reden so vergeblich?
Псалом Давида. Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?

wie tröstet ihr mich so vergeblich, und eure antworten finden sich unrecht!
Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.

du bemühst dich vergeblich, mich glauben zu machen, dass das die wahrheit ist.
Ты зря стараешься меня убедить, что это правда.

also habe ich wohl ganze monden vergeblich gearbeitet, und elender nächte sind mir viel geworden.
так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.

ist aber christus nicht auferstanden, so ist unsre predigt vergeblich, so ist auch euer glaube vergeblich.
а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша.

aber vergeblich dienen sie mir, dieweil sie lehren solche lehren, die nichts denn menschengebote sind."
но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.

vor fünf jahren bot freudenberg der gegenseite vergeblich einen "hohen sechsstelligen eurobetrag" zur beilegung an.
Пять лет назад freudenberg безрезультатно предложил противной стороне "большую шестизначную сумму в евро" за урегулирование.

nina ansary und ich hatten einen monat lang aufgrund der unterschiedlichen zeitzonen vergeblich versucht, einen termin für ein telefoninterview zu finden.
Не меньше месяца Нина Ансари (nina ansary) и я, разделённые расстоянием в несколько часовых поясов, безуспешно пытались запланировать телефонную беседу.

»ich werde es allmählich müde, immer vergeblich für die wahrheit eine lanze zu brechen, und bin manchmal völlig erschöpft.
-- Я начинаю уставать от напрасного ломания копий за правду и иногда совсем развинчиваюсь.

beim anblick dieses winzigen, kläglichen geschöpfchens strengte ljewin sich vergeblich an, in seinem herzen irgendwelche spuren väterlicher liebe zu ihm zu entdecken.
Левин, глядя на это крошечное жалкое существо, делал тщетные усилия, чтобы найти в своей душе какие-нибудь признаки к нему отеческого чувства.

das aufgeregte pferd versuchte bald auf der einen, bald auf der anderen seite den reiter zu täuschen und den zügel noch weiter auszuziehen, und wronski bemühte sich vergeblich mit stimme und hand, es zu beruhigen.
Взволнованная лошадь то с той, то с другой стороны, стараясь обмануть седока, вытягивала поводья, и Вронский тщетно голосом и рукой старался успокоить ее.

bringt nicht mehr speisopfer so vergeblich! das räuchwerk ist mir ein greuel! neumonde und sabbate, da ihr zusammenkommt, frevel und festfeier mag ich nicht!
Не носите больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня;новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие – и празднование!

darum, meine lieben brüder, seid fest, unbeweglich, und nehmet immer zu in dem werk des herrn, sintemal ihr wisset, daß eure arbeit nicht vergeblich ist in dem herrn.
Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.

kitty bemühte sich auf jede weise, ihm zu helfen und ihn zu beruhigen; aber es war alles vergeblich, und konstantin sah, daß sie selbst körperlich und seelisch erschöpft war, obwohl sie es nicht zugeben wollte.
Кити всячески старалась помочь ему, успокоить его; но все было напрасно, и Левин видел, что она сама и физически и нравственно была измучена, хотя и не признавалась в этом.