検索ワード: vornehmlich (ドイツ語 - ロシア語)

seit märz 2009 sucht das weltraumteleskop kepler nach extrasolaren planeten - vornehmlich nach solchen, die bewohnbar sind.
С марта 2009 года космический телескоп "Кеплер" ищет планеты за пределами Солнечной системы - прежде всего такие, на которых возможна жизнь.

an ost­west­mobilitätsmaßnahmen beispielsweise sollten vornehmlich jene studenten beteiligt werden, die einmal als lehrer in ihrer einrichtung verbleiben wollen.
В частности, в мероприятиях по повышению мобильности между Востоком и Западом предполагается преимущественно участие студентов, готовящихся в перспективе остаться работать в своем вузе в качестве преподавателей.

bei den auszubildenden handelt es sich angesichts der art der vor allem im dualen system traditionell angebotenen ausbildungsberufe vornehmlich um männer. bei der gestaltung der ausbildungspolitik und von ausbildungsprogrammen sind geschlechtsspezifische probleme verstärkt zu thematisieren.
Структура участие в профессиональном образовании основана на половой принадлежности, где выбор профессий, в частности, в дуальной системе, является, традиционно, мужским.

bei ihm saß ein namhafter professor der philosophie, der von charkow nach moskau vornehmlich in der absicht herübergekommen war, einen zwiespalt der anschauungen aufzuklären, der zwischen ihnen beiden in einer sehr wichtigen philosophischen frage entstanden war.
У него сидел известный профессор философии, приехавший из Харькова, собственно, затем, чтобы разъяснить недоразумение, возникшее между ними по весьма важному философскому вопросу.

es handelt sich dabei um externe programme, vornehmlich aus dem multimedia-bereich, die über eine standardisierte schnittstelle mit dem web browser kommunizieren und die auch in $[officename]-dokumente eingebunden werden können.
Это внешние программы, которые взяты преимущественно из области мультимедиа и которые соединяются с браузером через стандартные интерфейсы.