検索ワード: wenn ich dich sehe fange ich an (ドイツ語 - ロシア語)

wenn ich deinen reisepass finde, rufe ich dich an.
Если я найду твой паспорт, я сразу же тебе позвоню.

na warte, wenn ich dich kriege!
Ну, погоди!

es tut mir leid wenn ich dich gestört habe.
Сожалею, если побеспокоила тебя.

jedesmal wenn ich dieses lied höre, denke ich an meine tage im gymnasium.
Каждый раз, когда я слышу эту песню, я думаю о днях, проведённых в гимназии.

wenn ich zeit hätte, würde ich dich gern besuchen.
Если бы у меня было время, я бы с удовольствием тебя навестил.

hättest du etwas dagegen, wenn ich dich begleitete?
Ты ничего не имеешь против, если я тебя провожу?

wenn ich an deiner stelle wäre, würde ich ihm helfen.
На твоём месте я бы помог ему.

wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar wochen geträumt habe.
Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.

denn wenn ich dich das nächste mal sehe oder wenn einer der fahrer dich das nächste mal sieht, erkennen wir dich.
Потому что если я снова тебя увижу, или кто-то из водителей тебя снова увидит, мы тебя узнаем.

zärtlichkeit - das ist ein nachdenkliches lächeln in meinen augen, wenn ich an dich denke
Нежность - это задумчивая улыбка в моих глазах, когда я думаю о тебе.

wenn ich nachts nicht seinen atem hören würde, müsste ich an all die körper denken, die vergessen haben, wie man atmet.
Если я не слышу, как он дышит во сне, я начинаю вспоминать рассказы про покойников, которые забыли, как дышать.

wenn ich diese ganze tätigkeit so lieben könnte, wie ich dich liebe ... so aber erledige ich in letzter zeit das alles wie eine aufgegebene arbeit.«
Если б я мог любить все это дело, как я люблю тебя... а то я последнее время делаю, как заданный урок.

dieser eine gedanke geht mir immer wieder durch den kopf, wenn ich an das kleine mädchen denke, das in stücke gerissen wurde.
Это единственное, о чём я могу думать, когда я вспоминаю маленькую девочку, которую разорвало на куски.

er sagte: «wenn ich dich nach diesem noch einmal nach irgend etwas frage, dann laß mich dich nicht mehr begleiten.
[Муса] сказал: "Если я впредь спрошу тебя о чем-либо, то не сопутствуй мне.

»es scheint, wir werden jetzt anhaltend gutes wetter haben«, sagte er. »morgen fange ich an zu mähen.«
-- Кажется, погода установилась, -- сказал он. -- Завтра я начинаю косить.

ich bitte dich inständig, tue das!« sagte er. »die sache ist noch nicht eingeleitet, wenn ich dich recht verstanden habe.
Умоляю тебя, сделай это!-- сказал он. -- Дело еще не начато, как я понял.

denn die schrift sagt zum pharao: "ebendarum habe ich dich erweckt, daß ich an dir meine macht erzeige, auf daß mein name verkündigt werde in allen landen."
Ибо Писание говорит фараону: для того самого Я ипоставил тебя, чтобы показать над тобою силу Мою и чтобы проповедано было имя Мое по всей земле.

wenn du wüßtest, wie drückend sie für mich ist! alles würde ich dafür hingeben, wenn ich dich frei und, ohne die augen niederzuschlagen, lieben dürfte.
Если бы ты знал, как мне оно тяжело, что бы я дала за то, чтобы свободно и смело любить тебя!

wenn ich an die gemeinsamen zeiten mit edom zurückdenke, wird mir klar: kein wunder, dass sie zusammen mit sechs mitgliedern des zone9-kollektivs verhaftet worden ist.
Когда я думаю о времени, проведённом с Эдом, я понимаю, что не удивительно, что она была арестована вместе с шестью членами коллектива zone9.

da aber paulus redete von der gerechtigkeit und von der keuschheit und von dem zukünftigen gericht, erschrak felix und antwortete: gehe hin auf diesmal; wenn ich gelegene zeit habe, will ich dich herrufen lassen.
И как он говорил о правде, о воздержании и о будущем суде, то Феликс пришел в страх и отвечал: теперь пойди, а когда найду время, позову тебя.