プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
nicht aktiv
не активный
最終更新： 2013-06-04
使用頻度： 1
品質：
zielfuehrung nicht aktiv
destination not active
最終更新： 2019-12-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
kmail ist nicht aktiv.
Не найден выполняющийся экземпляр kmail.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
ktorrent ist derzeit nicht aktiv.
ktorrent не запущен.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
die spezifizierte währung ist nicht aktiv.
Указанная валюта является неактивной.
最終更新： 2007-05-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
ort nicht aktiv. anderen ort wählen.
Это местоположение отключено. Выберите другое местоположение.
最終更新： 2007-05-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
der plan liegt entweder in der vergangenheit oder ist nicht aktiv.
План прошлый или не активный.
最終更新： 2008-09-10
使用頻度： 1
品質：
参照：
weiterbildungsanforderung kann nicht hinzugefügt werden, da sie nicht aktiv ist.
Нельзя добавить требование к продолжению обучения, т.к. оно не активно.
最終更新： 2008-09-10
使用頻度： 1
品質：
参照：
ist diese funktion nicht aktiv, wird beim Öffnen der text ausgewählt.
Если эта кнопка не включена, после открытия будет выбран текст.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
benutzerdefinierter von ist nicht aktiv, wird aber von pool-kriterien verwendet.
Настраиваемый от не активен, но используется критерием пула.
最終更新： 2008-09-10
使用頻度： 1
品質：
参照：
symbol nicht aktiv ist, sind die symbole daneben nicht mehr ausgegraut.
не активирован, станут доступными расположенные возле него значки.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
zurücksetzen startet die erinnerungsfunktion, falls diese bisher noch nicht aktiv war.
Перезагрузка запускает демон будильника, если он не выполняется в настоящий момент.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
der kurs ist nicht aktiv. ein ilt-angebot kann nicht erstellt werden.
Указанный курс не включен. Не удается создать предложение под руководством преподавателя для этого курса.
最終更新： 2007-05-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
schließt den aktiven rahmen. wenn nur ein rahmen existiert, ist dieser eintrag nicht aktiv.
Закрывает текущий фрейм. Если область редактирования не была разделена на фреймы, этот пункт будет недоступен.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
der systemdienst zur netzwerkverwaltung ist nicht aktiv.@action:inmenu copy ip address to clipboard
Системная служба управления сетью не запущена@ action: inmenu copy ip address to clipboard
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
schließt die anderen, nicht aktiven ansichten
Закрывает все представления сеансов кроме активного
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
& korganizer; darf nicht aktiv sein. das gilt auch für den alarm-dämon in der kontrollleiste.
Удостоверьтесь что & korganizer; не выполняется ни в каком виде: ни непосредственно & korganizer;, ни демон предупреждений в системном лотке.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
das gewünschte quarantäneverzeichnis wird zwar bei der installation automatisch abgefragt, dennoch ist es standardmäßig zunächst nicht aktiv!
На версию 3 следует переходить как можно быстрее для того, чтобы воспользоваться новыми функциями.
最終更新： 2017-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
ist diese einstellung nicht aktiv, richtet die Ãnderung der einrückungsebene eine zeile an einem vielfachen der angegebenen einrückungstiefe aus.
Если параметр отключен, изменение отступа выравнивает строку согласно параметру Ширина табуляции.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
warum ist der menüpunkt design einrichten nicht aktiv, wenn ich mit der & rmbn; auf ein design klicke?
Почему опция Настроить тему отключена, когда я щелкаю & rmb; на теме?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています