検索ワード: schleudern (ドイツ語 - 日本語)

schleudern
投げる

schleudern...
遠心分離して―

kam yvette ins schleudern.
イヴェットの心が おかしくなってしまった

all das blut und so brachte mich ins schleudern.
血とか見たら吐いちゃうわ

man ist davon ausgegangen, dass der bus durch ein tier ins schleudern geraten war.
ビクターをどうしろと？ 動物が 道路に飛び出して −

das erste szenario sah vor, mich in einen wagen des krankenhauses mit wäschesäcken zu schleudern.
洗濯袋でいっぱいの駐車場に 身を投げるのが最初のシナリオ

hoffentlich können wir den typen irgendwann besuchen, damit ich seine seele aus seinem körper schleudern kann.
この男に挨拶を返そう いつか そいつの体から魂を 抜き取ってやる

aber jetzt ist der grill ins schleudern geraten, hätte beinahe die hecktür eines autos auf der anderen spur erwischt.
燻製器が隣の車線に 飛び出しかけ

bewegen sie den blauen ball vorsichtig und langsam. ihn durch das spielfeld zu schleudern macht kollisionen mit anderen bällen wahrscheinlicher.
青ボールは静かにゆっくり動かしてください。フィールド内を大きく行ったり来たりすると、余計に赤ボールに当たりやすくなります。

ich weiß, dass du nicht daran glaubst, tätern ihre rechte vozulesen, aber du kannst keinen mann aus dem fenster schleudern.
聞け お前は 信じないかもしれん 犯罪者に権利を読む際に だが お前は奴を 窓から放り出した

ich bin der kerl, der diese lächerliche konversation beenden, seine schuhe zur seite schleudern und sich ein sehr großes glas wein nehmen will.
もうくだらない話は 終わりにしよう 靴を脱いで

wo sie ihn doch zuvor verleugnet haben? und sie schleudern (vermutungen) auf das verborgene von einem fernen ort aus.
以前にもかれらは信じようとはしないで，遠方から幽玄界のことに就いて推測するばかりであったではないか。

ob's edler, die pfeil und schleudern des wütenden geschicks erdulden, oder sich waffnend gegen eine see von plagen durch widerstand sie enden?
"どちらが雄々しい態度だろう" "やみくもな運命の矢弾を" "心の内でひたすら堪え忍ぶか"

nein, wir schleudern die wahrheit gegen das falsche, und sie zerschmettert ihm das haupt, und siehe da, es schwindet dahin. und wehe euch wegen dessen, was ihr da schildert!
いや，われは真理を虚偽に投げつけると，その頭を砕く。見なさい。虚偽は消滅する。あなたがたが（われに就いて）言うことこそ，あなたがたにとり災いである。

aber nein! wir schleudern die wahrheit gegen das falsche, und da zerschmettert sie ihm das haupt, und sogleich geht es dahin. und wehe euch wegen dessen, was ihr (da fälschlich) zuschreibt!
いや，われは真理を虚偽に投げつけると，その頭を砕く。見なさい。虚偽は消滅する。あなたがたが（われに就いて）言うことこそ，あなたがたにとり災いである。