検索ワード: was machst du heute schönes (ドイツ語 - 簡体字中国語)

was machst du mit deinem bruder?
在干嘛

ich sprach zum lachen: du bist toll! und zur freude: was machst du?
我 指 嬉 笑 說 、 這 是 狂 妄 ． 論 喜 樂 說 、 有 何 功 效 呢

menschenkind, hat das haus israel, das ungehorsame haus, nicht zu dir gesagt: was machst du?
人 子 阿 、 以 色 列 家 、 就 是 那 悖 逆 之 家 、 豈 不 是 問 你 說 、 你 作 什 麼 呢

siehe, wenn er hinreißt, wer will ihm wehren? wer will zu ihm sagen: was machst du?
他 奪 取 、 誰 能 阻 擋 、 誰 敢 問 他 、 你 作 甚 麼

aber des gerechten weg ist schlicht; den steig des gerechten machst du richtig.
義 人 的 道 、 是 正 直 的 ． 你 為 正 直 的 主 、 必 修 平 義 人 的 路

du setzest einem jeglichen lande seine grenze; sommer und winter machst du.
地 的 一 切 疆 界 、 是 你 所 立 的 ． 夏 天 和 冬 天 、 是 你 所 定 的

du gibst mir den schild deines heils; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.
你 把 你 的 救 恩 給 我 作 盾 牌 ． 你 的 溫 和 使 我 為 大

bist du denn mehr als unser vater abraham, welcher gestorben ist? und die propheten sind gestorben. was machst du aus dir selbst?
難 道 你 比 我 們 的 祖 宗 亞 伯 拉 罕 還 大 麼 。 他 死 了 、 眾 先 知 也 死 了 ． 你 將 自 己 當 作 甚 麼 人 呢

du tränkest seine furchen und feuchtest sein gepflügtes; mit regen machst du es weich und segnest sein gewächs.
你 澆 透 地 的 犁 溝 、 潤 平 犁 脊 ． 降 甘 霖 、 使 地 軟 和 ． 其 中 發 長 的 、 蒙 你 賜 福

habe ich gesündigt, was tue ich dir damit, o du menschenhüter? warum machst du mich zum ziel deiner anläufe, daß ich mir selbst eine last bin?
鑒 察 人 的 主 阿 、 我 若 有 罪 、 於 你 何 妨 ． 為 何 以 我 當 你 的 箭 靶 子 、 使 我 厭 棄 自 己 的 性 命

du gibst mir den schild deines heils, und deine rechte stärkt mich; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.
你 把 你 的 救 恩 給 我 作 盾 牌 ． 你 的 右 手 扶 持 我 ． 你 的 溫 和 使 我 為 大

joab sprach: so wahr gott lebt, hättest du heute morgen so gesagt, das volk hätte ein jeglicher von seinem bruder abgelassen.
約 押 說 、 我 指 著 永 生 的 神 起 誓 、 你 若 不 說 戲 耍 的 那 句 話 、 今 日 早 晨 百 姓 就 回 去 、 不 追 趕 弟 兄 了

er spricht: «zu dir sind doch unsere zeichen gekommen, und du hast sie vergessen. ebenso wirst du heute vergessen.»
主将说：事实是这样的，我的迹象降临你，而你遗弃它， 你今天也同样地被遗弃了。

er sagt: "so sind auch zu dir unsere zeichen gekommen, und doch hast du sie vergessen. ebenso wirst du heute vergessen."
主将说：事实是这样的，我的迹象降临你，而你遗弃它， 你今天也同样地被遗弃了。

er sagte: "solcherart wurden dir meine ayat zuteil, dann hast du sie vergessen. und solcherart wirst du heute in vergessenheit geraten."
主将说：事实是这样的，我的迹象降临你，而你遗弃它， 你今天也同样地被遗弃了。

ja, lieber mensch, wer bist du denn, daß du mit gott rechten willst? spricht auch ein werk zu seinem meister: warum machst du mich also?
你 這 個 人 哪 、 你 是 誰 、 竟 敢 向 神 強 嘴 呢 ． 受 造 之 物 豈 能 對 造 他 的 說 、 你 為 甚 麼 這 樣 造 我 呢

und als musa zu seinem volk sagte: "allah befiehlt euch, daß ihr eine kuh schlachten sollt!" sie sagten: "machst du dich über uns lustig?" er sagte: "ich nehme zuflucht bei allah (davor), daß ich zu den toren gehöre!"
当时，穆萨对他的宗族说：真主的确命令你们宰一头牛。他们说：你愚弄我们吗？他说：我求真主保佑我，以免我变成愚人。