検索ワード: überkopfarbeiten (ドイツ語 - 英語)

für den kraftsparenden einsatz in besonderen arbeitspositionen (z.b. bei Überkopfarbeiten).
for effortless working in difficult positions (e.g. overhead work).

bei serienbohrungen oder Überkopfarbeiten können handwerker nicht auf einen konstant hohen arbeitsfortschritt verzichten, benötigen aber besonders für diese einsätze ein leichtes und kompaktes gerät.
when drilling rows of holes or working overhead, professional tradesmen cannot do without a constantly high work rate, but especially for these jobs they need a lightweight and compact tool.

bei extremen hochstand, jungen patienten, schwer körperlich arbeitenden menschen (Überkopfarbeiten, lastträger) und sportlern sollte eine operative reposition durchgeführt werden.
the joint should be surgically repositioned in cases of extreme deformity, in young patients, in patients involved in hard physical labour (overhead work, carrying loads) and in athletes.

das stopfensetzen ist ein wichtiger prozess in der automobilindustrie. aus produktionstechnischen gründen hat jede karosse zunächst circa 200 löcher, die nach der lackierung verschlossen werden müssen, um das fertige auto vor dem eindringen von flüssigkeiten zu schützen. bisher wird dieser prozess meist von werkern manuell in unergonomischer, monotoner Überkopfarbeit ausgeführt.
the insertion of plugs is an important process in the automotive industry. for reasons related to production, each bodyshell has around 200 holes that must be sealed once coating is completed in order to prevent the entry of liquids into the finished car. up to now, this non-ergonomic and monotonous overhead process was carried out manually.