検索ワード: überschneidet (ドイツ語 - 英語)

außerdem überschneidet sich die ziffer inhaltlich mit der vorhergehenden.
also, this paragraph overlaps with point 3.5.3.

dieses pferd überschneidet sich mit dem roten und dem schwarzen.
authority is given to this horse to kill a fourth of the population.

dabei verhindert das programm automatisch, dass sich der rand überschneidet.
the program automatically prevents passing across the edge.

oft überschneidet sich die zielsetzung des verbraucherschutzes auch mit anderen zielsetzungen.
the oft can also be engaged by consumer groups e.g.

somit überschneidet sicht diese frage mit einer parlamentsspezifischen tätigkeit.
this issue therefore interferes with the activity of this parliament.

die einteilung in kategorien ist etwas willkürlich, da sich manches überschneidet.
the arrangement of categories is kind of arbitrary since there are many crossovers.

diese abschätzung überschneidet sich mit abschätzungen in anderen teilen der agenda 21.
this estimate overlaps estimates in other parts of agenda 21.

zumindest langfristig überschneidet sich dieses vorhaben mit dem anliegen von ziffer 5.2.
there is, thus, an overlap in the long term at least with the question posed in 5.2 above.

es fällt auf, dass sich die dritte definition mit den beiden anderen teilweise überschneidet.
it will be observed that the third of these definitions partly overlaps with each of the other two.

die geschäftstätigkeit der beteiligten überschneidet sich insbesondere bei der fertigung von flachstahl und beim vertrieb von kohlenstoffstahl.
the parties' activities overlap particularly in the production of flat steel products and in the distribution of carbon steel.

eine blumenausstellung in der ganzen stadt überschneidet sich zeitlich mit der letzten woche der taipeh biennale 2010.
the citywide flower expo overlaps with tb10 during the final week of the exhibition.

schließlich überschneidet sich mit ihr die new york fashion, auf die wahrscheinlich die meisten augen gerichtet sein werden.
schließlich überschneidet sich mit ihr die new york fashion, auf die wahrscheinlich die meisten augen gerichtet sein werden.

achten sie beim definieren ihrer neuen location darauf, dass sie sich nicht mit anderen bereits exportierten überschneidet.
be sure that when you define your new location, it doesn't overlap with other exported locations.

dieses überschneidet sich mit dem trojanischen krieg, wenn odysseus zu dieser zeit existiert hätte, währe er könig gewesen.
this coincides with the trojan war, and if odysseus really existed, now is when he would have been king.

sofern sich die mitgliedschaft mehrerer einschlägiger regionaler organisationen überschneidet, sollten die programme für regionale integration für alle mitglieder dieser organisationen gelten.
in principle, in case the membership of several relevant regional organisations overlaps, the regional integration programme should correspond to the combined membership of these organisations.

da diese sich mit der verordnung (eg) nr. 178/2002 überschneidet, wird die Änderung abgelehnt.
since this overlaps with regulation (ec) no 178/2002, the amendment is not followed.

die axis-installation überschneidet sich etwas mit dem lomboz-plugin, das selbst schon eine axis-runtime mitbringt.
the axis installation overlaps somewhat with the lomboz plugin, which already contains an axis runtime installation.

um speicher an eine ziel-adresse zu kopieren, welche sich mit dem quell-puffer überschneidet, verwenden sie movememory().
to copy memory to a destination address that overlaps with the source buffer, use movememory().

der return-wert bcgmr_undefined bewirkt, dass der bbrowser prüft, ob die zellengruppe an der neuen position eine andere zellengruppe überschneidet.
the return value bcgmr_undefined results in that the bbrowser examining, whether the cell group conflict with another cell group at the new position.

der anwendungsbereich der kraft-wärme-kopplungs-richtlinie (2004/8/eg) und der energiedienstleistungsrichtlinie (2006/32/eg)8 überschneidet sich mit diesem vorschlag.
the scope of two directives: the cogeneration directive (2004/8/ec, chp directive) and the energy services directive (2006/32/ec, esd)8 overlap with this proposal.