検索ワード: überschreitende (ドイツ語 - 英語)

überschreitende segregation
transgressive variation

eutrophierungsgrenzwerte überschreitende Ökosystemfläche12
ecosystem area exceeding eutrophication limits12

die grenze überschreitende person
person crossing the border

eine die grenzen der umweltverträglichkeit überschreitende intensivierung der produktionsmethoden
intensification of production methods beyond the level compatible with resource conservation

eine 6 wochen überschreitende anwendung wird daher nicht empfohlen.
emadine has not been studied in clinical trials beyond six weeks.

für wesentlich überschreitende (unterschreitende) temperaturen den kettenhersteller konsultieren.
in case of significantly higher (lower) temperatures, consult the producer of the chain.

wir haben die unsere grenzen überschreitende kriminalität von der bürokratie befreit.
we have removed the red tape from crime crossing our borders.

also hinsichtlich thamud, so wurden sie durch die Überschreitende zugrunde gerichtet.
as for thamood, they were annihilated by the overwhelming.

dies wird kohärenz für grenzen überschreitende bürger schaffen und die kosten für Übersetzungen einschränken.
this will provide consistency for people crossing borders and limit translation costs.

(d) für im kalenderjahr 2015 die zielvorgabe überschreitende emissionen: 95 euro.
(j) in relation to excess emissions in the calendar year 2015 and subsequent calendar years, 95 euros.

wenn man das das vom luftfrachtführer festgesetzte normativ im volumen/gewicht überschreitende gepäck mitnimmt.
when it is necessary to take the above-limit luggage which exceeds the volume/weight established by the passenger air carrier.

(c) für im kalenderjahr 2014 die zielvorgabe überschreitende emissionen: 60 euro; und
(i) in relation to excess emissions in the calendar year 2014, 60 euros; and

viele organisationen werden über eigene „weiche" macht verfügen und bürger in nationale grenzen überschreitende koalitionen einbinden.
many organizations will have soft power of their own as they attract citizens into coalitions that cut across national boundaries.

"(2) ausgaben können nicht für einen das haushaltsjahr überschreitenden zeitraum bewilligt werden.
'2. expenditure may not be authorized for a period extending beyond the financial year.