検索ワード: übersetzungsprojekt (ドイツ語 - 英語)

1. angaben zu ihrem Übersetzungsprojekt
1. data of your translation project

konzepterstellung : das Übersetzungsprojekt wird geplant.
concept creation : the translation project is planned.

workshop “mein Übersetzungsprojekt im griff”
workshop “my translation project under control”

für das Übersetzungsprojekt in den vereinigten staaten von afrika wurde sie
project in den vereinigten staaten von afrika.

es ist nicht einfach, ein großes Übersetzungsprojekt auf mehrere Übersetzer zu verteilen.
a: there is more to managing a large translation project than splitting it up among a number of translators.

kein Übersetzungsprojekt gleicht dem anderen deshalb bereiten wir uns immer individuell auf die Übersetzungen vor.
none translation project equals another one; that’s why we always prepare ourselves for the translations individually.

free localization ist ein gemeinschaftliches Übersetzungsprojekt, das webmastern hilft ihre websites multilingual zu gestalten!
free localization is a collaborative localization project to help webmasters cooperate on the translation of their own web sites.

sie können sich jederzeit an uns wenden, wenn sie einen unverbindlichen kostenvoranschlag für ihr Übersetzungsprojekt wünschen.
please contact us for a free no obligation quotation based on your individual translation requirements.

die extraktion erfolgt anhanddes ausgangstexts und der jeweiligen Übersetzung, sie kann aber auch einem Übersetzungsprojekt vorgelagert werden.
terminology extraction tools can also be used in a painstaking process driven by a translator or native speaker editor. in this process, extraction is based on a source text and its translation, or it can take place upstream from the translation process.

ausgangslage für dieses Übersetzungsprojekt sind zwölf fotografien, die während eines atelieraufenthaltes in kairo und umgebung entstanden sind.
the background for this translation project is twelve photographs taken during a work-in-residence stay in cairo and the surrounding area.

copyright © 2005-2008 free localization - kooperatives webseiten-Übersetzungsprojekt. alle rechte vorbehalten.
copyright © 2005-2008 free localization - cooperative website translation project. all rights reserved.

die glossare werden systematisch vom internen korrektoren-/terminologenteam aktualisiert und den Übersetzern für jedes neue Übersetzungsprojekt zur verfügung gestellt.
glossaries are kept systematically up to date by the in-house team of revisers/terminologists and made available to the translators for each new translation project .

fuckhead – eines der band-projekte der kulturarbeiter bruckmayr/strohmann – ist selbst so ein Übersetzungsprojekt.
fuckhead – one of the band projects of cultural workers bruckmayr/strohmann – is one of these translation projects.

Übersetzungsprojekt: präsentation des ausgewählten textes (ca. 1 seite) und kurze Übersetzungsprobe mit dem entsprechenden originaltext (maximal 5 seiten)
description of the translation project (approx. one page)

- große Übersetzungsprojekte
- large translation projects