検索ワード: üblem (ドイツ語 - 英語)

stepan arkadjewitschs finanzen befanden sich in sehr üblem zustande.
oblonsky's affairs were in a bad state.

vier jahre später kommt das wort als name einer frau von üblem ruf vor.
four years later, the word exists to designate a woman of bad reputation.

die welt ist voll potentieller feinde, Üblem und grausamem, das das vaterland gefährdet.
the world is full of potential enemies, evil and cruel, who endanger the fatherland.

das gegenargument ist, dass die gefahr einer anklage machthaber von üblem verhalten abhält.
the counter-argument is that the threat of indictment will deter rulers from wicked behavior.

weil aphrodite ihre heiligtümer auf lemnos vernachlässigt sah, strafte sie alle frauen der insel mit üblem mundgeruch.
during her reign, aphrodite cursed the women of the island for having neglected her shrines.

sie wußte, daß, sie mochte tun was sie wollte, ihr mann es bemerken und in üblem sinne auslegen werde.
whatever she did, she knew, would be noticed by her husband and would all be construed into something wrong.

denn in genau dem moment, wo die auflösung des zellsystems beginnt, hört sie automatisch auf, und anstelle von üblem geruch wird wohlgeruch ausgesendet.
because at the moment the corruption of the cellular system begins, it stops automatically, and instead of foul smell, fragrance emanates.

die stadt, angeblich ein zentrum islamischer kultur und heiligkeit, wurde von einem potentaten mit üblem ruf regiert. harrar war burton als eines der hauptzentren des ostafrikanischen sklavenhandels beschrieben worden und das gebiet als ein land wunderbarer reichtümer.
harrar was said to be a place of islamic erudition and holyness, ruled by an ill-reputed potentate. it was described to burton as one of the main centers of the east african slave trade, and the area was to be full of wonderful riches.

daher stand der archidiaconus, trotz seines übermäßig strengen lebenswandels, bei den frommen seelen in üblem geruche; und es gab keine noch so unerfahrene betschwesternase, die in ihm nicht den zauberer gewittert hätte.
thus the archdeacon, in spite of the excessive austerity of his life, was in bad odor among all pious souls; and there was no devout nose so inexperienced that it could not smell him out to be a magician.

wir wissen von anderen praktischen beispielen in unserem leben, wie zum beispiel von üblem nachreden, eifersüchtelei, zornigen und unbedachtem reden, in die wir, wenn wir nicht wachsam sind, so leicht verfallen können.
a reasonable question, then, in view of all this, is, are these time-correspondencies mere accidents, or are they of the same divine ordering which we have seen arranged the other affairs of the fleshly house as shadows of the realities of this dispensation?

"therapeutische räucherei" gegen allerlei krankheiten spielte in der medizin des 18. jahrhunderts eine große rolle. mit rauch krankheiten und epidemien einzudämmen, beruhte teilweise auf dem glauben, daß die krankheitserregenden stoffe sich in der luft befänden und von üblem geruch begleitet seien.
"therapeutic incense creations" for all sorts of illnesses played a significant role in the medicine of the 18th century. restricting illnesses and epidemics through smoke was connected with the belief that pathogenic matter was airborne and accompanied an unpleasant smell.