検索ワード: abgebunden (ドイツ語 - 英語)

mitteldärme werden auf jede gewünschte länge zugeschnitten und abgebunden.
central intestines are cut and tied to each desired length.

ein etwaig errichteter unterbau muss vollständig trocken und abgebunden sein.
any substructure that may have been erected must be completely dry and set.

porzellan venners sind keramisch und werden auf der frontseite ihrer zähne abgebunden.
porcelain laminate veneers are ultrathin shells of ceramic and are bonded on the front of your teeth.

wenn der porto-shunt erworben wurde, abnorme blutgefäße nicht abgebunden.
if the portosystemic shunt was acquired, abnormal blood vessels should not be tied off.

am vierten tag, kam ein soldat zu maslamah. sein gesicht war mit einem dreieckstuch abgebunden.
on the fourth day, a soldier approached maslamah; his face wrapped in a scarf.

dabei entsteht ein quasi kontinuierlicher ballen, der je nach kundenwunsch auf eine bestimmte länge abgebunden wird.
this produces a virtually continuous bale which, depending on the customer’s requirements, is tied off to a specific length.

dabei werden die samenleiter, durch die normalerweise die samenzellen transportiert werden, durchtrennt und abgebunden.
it involves the cutting and tying of the thin tubes on both sides of the scrotum through which the sperm travels.

der verwundete braucht desinfektionspulver auf seine wunde, einem druckverband, und sein blutendes bein muss abgebunden werden.
the wounded one needs disinfection powders on its wound, a druckverband, and its bleeding leg must be tied.

man hätte also warten müssen, bis kalkfarbe und putz oberflächlich abgebunden waren, bevor man die wand hätte streichen können.
they would therefore have had to wait until the lime paint and plaster had set before one could paint the walls.

nach drei minuten war das pulver/wasser-gemisch so abgebunden, dass es komplikationslos entformt werden konnte.
the powder/water mixture had set to a sufficient degree after three minutes and could be removed from the mould without any problem.