検索ワード: abspecken (ドイツ語 - 英語)

wir müssten alle abspecken.
we all have to economize.

die eu sollte abspecken!
cut away the fat!

1 - körperliche bewegung und auch abspecken.
1 - physical exercise and also slim down.

dann begannen die flenser mit dem abspecken des wales.
then a special team, called "flenser", began to strip off the fat layer of the whale.

wir müssen bei kulturellen vorhaben abspecken und etwas erfindungsreicher werden.
we have to be a little more inventive.

das konzept zum abspecken und erweitern von xhtml wird als modularisierung bezeichnet.
xhtml basic will be extended and built upon.

sie stellt fest, dass sie in den letzten jahren zugenommen hat und abspecken will.
she maintains that she has put on weight over the last few years and wants to lose some.

fat loss 4 idiots ist ein diät-programm, die eine person abspecken unterstützt.
fat loss 4 idiots is a diet program which assists a person slim down.

es wurde in den 50er jahren gezeigt, dass diese substanz kann ihnen helfen abspecken.
it was proven in the 50’s that this substance can help you slim down.

es wurde in den 1950er jahren gezeigt, dass diese substanz ermöglicht es, abspecken.
it was proven in the 1950’s that this substance makes it possible to slim down.

herr juppé muß nicht abspecken, weil herr kohl Übergewicht hat. das sind zwei völlig verschiedene geschichten.
just because mr kohl is overweight is no reason for mr juppé to go on a diet- we 're talking about two different histories.

heute gibt es für jedes problem eine lösung von clarins: abspecken, straffen, mit feuchtigkeit versorgen ...
clarins has a solution for every body-related problem: slimming, firmness, moisturising...

die haben vermutlich die gleichen kompetenzen wie die landschaftsverbände, müssen nur bei der straßenbau-planung und kleineren sozialbereichen abspecken.
the latter will probably end up with the same powers as the old landschaftsverbände, but with less control over road planning and welfare provision.

folgerichtig lautet die devise: abspecken! automobilhersteller setzen derzeit alles daran, fahrzeuge so leicht wie möglich zu bauen.
as a result, automakers are now doing all they can to cut down on vehicle weight.

die unternehmen, die sie schaffen keine ausreichende informationen für sie eine intelligente wahl zu machen, so dass es viel besser ist, abspecken die natürliche art und weise.
the companies that create them do not offer sufficient info for you to make a smart choice, so it is much better to slim down the natural way.

austausch der lebensmittel, die sie essen wird ihnen erlauben, gewicht zu verlieren und kalorien zu verbrennen, so dass sie in der lage, abspecken alle bereiche des körpers.
replacing the foods you’re eating will enable you to lose weight and burn calories so you’re able to slim down all of the areas of your body.

diese kommt nur dann wirklich zum tragen, wenn wir stärker rationalisieren, unsere managementstrukturen abspecken und das problem der mehrsprachigkeit angehen, um die effizienz in einer reihe von bereichen zu verbessern.
if this is to have real meaning, we have to have more rationalisation and leaner management structures and grasp the nettle of multilingualism to improve efficiency across a number of areas.

entschlackung, leichtes kreislauftraining, abhärtung. und wer gerne ein paar pfunde abspecken möchte, wird erfolg damit haben, wenn er nach dem saunabad mit essen und trinken maß hält.
cleansing, low-impact circulatory training, induration. what's more: whoever would like to lose a few pounds will be successful at it by eating and drinking in moderation after the sauna bath.

aber nicht abspecken ist angesagt, sondern aufpäppeln, damit dieses europa stark wird, kraftvoll, widerstandsfähig, mutig und gesund, und damit es wieder freude am leben hat.
but we should not be slimming down, but feeding ourselves up, to make europe strong, powerful, robust, courageous and healthy, to restore its joie de vivre.

kanotix abspecken stand: oktober 2006 :: kanotix.com :: gnu linux live system based on debian, optimized for hd-install and high performance
flashplayerinstallieren :: kanotix.com :: gnu linux live system based on debian, optimized for hd-install and high performance