検索ワード: abzutreiben (ドイツ語 - 英語)

das recht, abzutreiben.
the right to abort.

als der könig davon erfuhr, verbot er ihr das kind abzutreiben.
in this she was prevented by the king.

dann sollten unseren töchtern ohne wissen der eltern erlaubt werden, abzutreiben.
then someone said, let’s let our daughters have abortions if they want and they won’t even have to tell their parents.

wenn wir konstant von großen wellen überspült werden, ist es leicht aus dem wirklichen geschehen abzutreiben.
when we are constantly deluged with big waves, it's easy to get drawn away from what is really happening.

die frist der schwangerschaft war schon viereinhalb monate; es war schon spät, die leibesfrucht abzutreiben.
gestational age was four and a half months; abortion was too late.

außerdem würde den jungen frauen zwischen 16 und 17 jahren das recht ohne die erlaubnis der eltern abzutreiben entzogen werden.
it would also eliminate the rights of minors at ages of 16 and 17 to have abortions without parental permission.

die arbeit aber, die dem zwecke dient, die kundschaft dem konkurrenten abzutreiben, vermehrt den reichtum der gesellschaft um keinen deut.
unlike the privately-owned establishment where income benefits the owner, the claim that the income from the public-owned establishment benefits all of the society, including the workers, is true only if we take into consideration the general welfare of the society and not the private well-being of the workers.

das hat sich in den vereinigten staaten gezeigt, wo es die sogenannte partial birth abortion ermöglichte, noch im letzten monat der schwangerschaft abzutreiben.
we have seen it in the united states where, in practice, with its so called partial birth abortion, it was possible to abort up to the last month of pregnancy.

das immer noch gültige gesetz von 2010 legt fest, dass es möglich ist, ohne weitere angaben in den ersten 14 wochen der schwangerschaft, abzutreiben.
the 2010 law, still in force, provides that abortion is possible without claiming any reason within the first 14 weeks of pregnancy.

außerdem muss sie psychologisch beraten und befragt werden, nicht nur über ihre augenblicklichen motive, abzutreiben, sondern auch über ihre gefühle und mögliche reaktionen danach.
in addition, psychological counseling must be provided, not only about the woman's motives in seeking the abortion, but also about her possible reaction to it once it has taken place.

dann beschließt wei-wei, das kind nicht, wie zunächst geplant, abzutreiben und es stattdessen mit wai-tung und simon gemeinsam großzuziehen.
after making an appointment to have an abortion, wei-wei decides to keep the baby, and asks simon to stay together with wai-tung and be the baby's other father.

in einer dönerbude in frankfurt/oder, wo prostituierte und grenzgänger aller art verkehren, entschließt sich die erzählerin, das kind von ihrem türkischen freund abzutreiben.
in a döner restaurant in frankfurt/oder which is frequented by prostitutes and shady figures of all descriptions, the narrator decides to abort the unborn child of her turkish boyfriend.

mit dem gesetz von 2010 brauchten 16 und 17 jährige jugendliche nur ihre eltern zu informieren, außer wenn besondere gründe vorliegen, diese nicht informieren zu wollen wie eine schlechte beziehung zum kindsvater oder dass eltern sie zwingen wollen nicht abzutreiben.
under the 2010 law, under-age girls from 16 to 17 had simply to inform their parents, unless they should claim special reasons not to do so such as bad relations with their parents or when the latter would have forced them not to undergo abortion.

wenn ihre eltern die geringste intention gehabt haben, sie abzutreiben, öffnet dieses vorhaben die tür zu geistern der verstoßung, die die macht haben, sich in ihnen einzunisten, um ihr leben zu zerstören.
if your parent had the least intention to abort you, this intention opens the door for the spirits of rejection which have the right to enter and settle in you and destroy your life.

die einzigen länder in dieser region, wo frauen die freiheit haben abzutreiben sind puerto rico, cuba, mexico (aber nur in der hauptstadt) und einige länder der karibik.
the only countries in the region where women are free to abort are puerto rico, cuba, mexico (but only in that nation's capital) and some countries in the caribbean.

das passiert auch im westen. ihr kind kÖnnte dies haben oder jenes. ich habe artikel vorgelesen, in denen stand, dass müttern geraten wurde abzutreiben und deren kinder waren völlig normal. ich frage mich, wie oft das passiert.)
that’s also happening in the west. your child might have this or it might have that. i’ve read articles here that mothers were advised to have abortions and their children were perfectly normal. i wonder how often that goes on?)